Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
185
Pasó, sin embargo, como un admirador de su modo de bailar; y sir
Thomas, en modo alguno enojado, prolongó la conversación sobre el baile
en general, y tanto se distrajo describiendo los bailes de la Antigua y
escuchando lo que su sobrino podía contar de los diferentes estilos de
danza que había observado por esos mundos, que cuando anunciaron su
coche ni siquiera lo oyó, y hasta que tía Norris armó el consiguiente
alboroto no tuvo conocimiento de ello.
––Vamos, Fanny, ¿qué significa esto? Nos vamos ya. ¿No ves que se
marcha tu tía? ¡Pronto, pronto! No puedo sufrir esto de tener aguardando
al viejo Wilcox. Tendrías que acordarte siempre del cochero y de los
caballos. Mi querido Thomas, habíamos dispuesto que el coche
regresaría por ti, Edmund y William.
Sir Thomas no pudo disentir, por cuanto él mismo lo había dispuesto y
comunicado previamente a su esposa y a su hermana; pero esto parecía
haberlo olvidado tía Norris, que quería hacerse la ilusión de que era ella
quien lo había dispuesto todo.
Para Fanny, la última impresión de la velada fue de contrariedad,
porque el chal que Edmund se disponía a tomar sin prisa de manos del
criado para colocarlo sobre sus hombros, le fue arrebatado por la mano
más rápida de Henry, y ella se vio obligada a agradecer a éste su más
destacada atención.
CAPÍTULO XXVI
El deseo de William de ver bailar a su hermana, produjo en su tío una
impresión más que momentánea. Al expresar sir Thomas la esperanza de
que acaso se presentara una oportunidad, no lo hizo para no acordarse
más de ello. Por el contrario, quería complacer a quien fuese que pudiera
desear ver bailar a Fanny, y dar gusto a la gente joven en general; y
habiendo meditado el asunto y tomado su resolución tranquilamente,
con toda libertad, dio a conocer el resultado a la mañana siguiente,
durante el desayuno, cuando, después de recordar y alabar lo que su
sobrino había dicho, añadió:
––No quisiera, William, que abandonaras Northamptonshire sin esta
satisfacción. Para mí sería un placer veros bailar a los dos. Hablaste de
los bailes que puedan darse en Northampton. Tus primas habían asistido
a ellos alguna vez. Pero ahora, por razones diversas, no son lo que nos
conviene. Sería excesivamente fatigoso para tu tía. Creo que no debemos
pensar en un baile en Northampton. Organizar uno en casa seria más
aconsejable; y si...
185