Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
283
Nada había que pudiera levantar su ánimo en la reducida alcoba,
pobremente amueblada, que habría de compartir con Susan.
Ciertamente, la estrechez de las habitaciones del piso y de la planta, la
angostura de la escalera y el corredor, la impresionaron más de lo que
hubiese podido imaginar. Pronto aprendió a pensar con respeto en su
pequeño ático de Mansfield Park, debiendo reconocer que era ésta una
casa demasiado encogida para que nadie se hallara a gusto en ella.
CAPÍTULO XXXIX
Si hubiese podido sir Thomas ver cuáles eran los sentimientos de su
sobrina cuando ésta escribió la primera carta a su tía, no hubiera
desesperado; pues aunque una noche de buen reposo, la sonriente
mañana, la esperanza de ver pronto a William de nuevo y el estado
relativamente tranquilo de la casa, por haberse marchado Tom y Charles
a la escuela, Sam a campar por sus respetos y su padre a regodearse con
sus ocios consuetudinarios, le permitieron expresarse en un tono más
animado sobre el tema del hogar paterno, acusaba aun en aquel
favorable momento la rémora de otros muchos inconvenientes que cuidó
de ocultar en su escrito. De haber conocido su tío la mitad tan sólo de
las impresiones que ella recibiera antes de finalizar la primera semana,
hubiera pensado que míster Crawford podía estar seguro de lograrla, y se
hubiera felicitado de su propia sagacidad.
Antes de que terminara la semana fue todo desilusión. En primer lugar,
William había partido. El «Thrush» había recibido la orden, el viento
había cambiado y él hubo de embarcar a los cuatro días escasos de su
llegada a Portsmouth; y durante esos días sólo le vio dos veces, de un
modo circunstancial y precipitado, por haber desembarcado en misión de
servicio. No había podido conversar libremente con él, ni pasear por las
murallas, ni visitar el arsenal, ni ver el «Thrush»: nada de lo que habían
planeado, con la seguridad de llevarlo a cabo, fue posible realizar. Por
aquel lado todo le había fallado, menos el afecto de William. Su último
pensamiento, al marchar, fue para ella. Ya en la calle, retrocedió hasta la
puerta para decir:
––Cuide de Fanny, madre. Es delicada y no está hecha a pasar trabajos
como nosotros. A usted la encomiendo: cuide de ella.
William se fue; y la casa donde la dejaba era (Fanny no podía
ocultárselo a sí misma), en casi todos los aspectos, precisamente el
reverso de lo que ella pudiera desear. Era la mansión del ruido, del
desorden y de la incorreción. Nadie ocupaba el lugar que le correspondía,
283