Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
221
Pero esto Henry no pudo permitirlo. La ocasión era demasiado propicia,
y sus ansias demasiado impacientes. Fue tras ella inmediatamente. «No
debía irse, tenía que concederle cinco minutos más.» Y la tomó de la
mano, y la condujo de nuevo a su asiento, y ya estaba a la mitad de la
subsiguiente explicación cuando ella se dio cuenta de por qué la había
retenido, sin que hasta aquel momento lo hubieraa sospechado siquiera.
No obstante, al comprenderlo y ver que Henry pretendía hacerle creer
que ella había despertado en su corazón unas sensaciones que hasta
entonces no había conocido, y que cuanto había hecho por William había
que relacionarlo con su enorme e incomparable devoción por ella, se
sintió en extremo disgustada y, por unos instantes, incapaz de hablar. Lo
consideró todo como tontería, como simple frivolidad y galanteo, con el
único propósito de hallar un pasatiempo temporal; no pudo menos de
sentirse incorrecta e indignamente tratada, de un modo que no merecía;
pero él y esta forma de proceder venían a ser una misma cosa, formando
una sola pieza con lo que antes había tenido ella ocasión de ver; y ahora
se abstendría de mostrarle ni la mitad del disgusto que sentía, porque
por otra parte le debía una gratitud que ninguna falta de delicadeza
podía convertir en bagatela. Mientras el corazón le saltaba aún de alegría
y reconocimiento por lo de William, no podía acusar un grave
resentimiento por nada que tan sólo a ella la injuriase; y después de
haber retirado por dos veces la mano, y por dos veces intentado en vano
apartarse de él, púsose en pie y dijo, con gran agitación:
––No siga, Mr. Crawford, por favor. Le ruego que no continúe. Este
modo
de hablarme es muy desagradable para mí. Debo irme. No puedo
soportarlo.
Pero él seguía hablando, describiendo su afecto, solicitando una correspondencia
y, finalmente, con palabras tan claras que no podían tener
más que un significado hasta para ella, le ofreció su persona, su nombre,
su fortuna... todo, en fin; y aunque seguía sin poder suponer que hablara
en serio, apenas podía resistirlo. Él le exigía una contestación.
––¡No, no, no! ––exclamó ella, ocultando el rostro––. Todo esto es
absurdo. No me torture. No puedo escucharle más. Su amabilidad en el
caso de William me obliga con usted más de lo que cabe expresar con
palabras; pero no quiero, no puedo soportar, no debo escuchar esas...
No, no; no piense en mí. Aunque ya sé que no piensa en mí en realidad.
Sé muy bien que no hay nada de esto.
Acababa de soltarse de él y, en aquel preciso instante, se oyó la voz de
sir Thomas hablando a un criado camino de la habitación donde se
encontraban. No había tiempo para más argumentos o más súplicas,
aunque fuese una cruel necesidad separarse de ella en el momento en
que, para el espíritu confiado y presuntuoso de Henry, parecía ser tan
sólo la modestia lo que se oponía en el camino de la felicidad perseguida.
Fanny salió precipitadamente por una puerta opuesta a aquella por
221