Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
304
Hannover Street. Sólo que, en tal ocasión, debería usted mantenerme
separada de su primo Edmund: no me gustan las tentaciones. ¡Qué carta
tan larga! Una palabra más. Veo que Henry tiene cierta intención de
volver a Norfolk para algún asunto que usted aprueba; pero esto no será
posible hasta mediada la próxima semana. Es decir, en todo caso no
podré prescindir de él hasta pasado el día 14, pues damos una fiesta ese
día, por la tarde. El valor de un hombre como Henry en tales ocasiones
es algo que no puede usted concebir; de modo que debe usted fiar en mi
palabra si le digo que es inestimable. Verá a los Rushworth, y confieso
que esto no me disgusta, pues siento alguna curiosidad; y creo que lo
mismo le ocurre a él, aunque no quiere reconocerlo.»
Era ésta una carta para ser devorada con avidez, para ser leída con
detenimiento; para dar mucho pábulo a la reflexión y para dejar en el
ánimo una incertidumbre mayor que nunca. La única certeza que podía
deducirse de ella era que todavía nada decisivo había tenido lugar.
Edmund no había hablado aún. Lo que miss Crawford sentía en realidad;
cómo se proponía obrar, u obraría, sin o contra su propósito; si la
importancia de Edmund para ella era la misma que antes de la última
separación; si, disminuida, era probable que disminuyese más, o bien
que se restableciera... eran motivos de conjeturas sin fin, temas para ser
meditados durante aquel día y muchos días más sin llegar a ninguna
conclusión. La idea que se imponía más a menudo era que Mary,
después de mostrarse más fría y vacilante, a consecuencia de su vuelta a
las costumbres londinenses, se daría cuenta al fin de que estaba
demasiado encariñada con él para no aceptarle. Trataría de ser más
ambiciosa de lo que el corazón le iba a permitir. Vacilaría, coaccionaría,
pondría condiciones, exigiria mucho, pero, finalmente, aceptaría. Esto
era lo que con más frecuencia preveía Fanny. ¡Una casa en Londres! Eso,
lo creía imposible. Sin embargo, no podía decirse lo que miss Crawford
no seria capaz de pedir. La perspectiva era para su primo cada vez peor.
Una mujer que podía hablar de él, refiriéndose sólo a su aspecto
exterior... ¡qué cariño más indigno! Buscar apoyo en los elogios de la
señora Fraser! ¡Ella, que le había tratado con intimidad durante medio
año! Fanny se avergonzaba de ella. Los pasajes de la carta que se
referían a Henry y a ella misma la hirieron, en comparación,
escasamente. Que Henry volviese a Norfolk antes o después del 14 no era
asunto que a ella le importase, desde luego, aunque, considerándolo
todo, pensó que él debía querer ir sin dilación. Que Mary Crawford
tratara de asegurarse un encuentro entre él y María Rushworth, era algo
que entraba de lleno en su peor línea de conducta, algo tremendamente
indelicado y censurable; pero esperaba que él no obraría impulsado por
una curiosidad tan degradante. Él no reconocía tal impulso, y su
hermana hubiera debido creerle dotado de mejores sentimientos que los
de ella misma.
Fanny sintió aún más impaciencia que antes por recibir otra carta de
304