Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
228
hablar, no pudo abstenerse, para hacer justicia a la tía que le era más
querida, de decir algo en que las palabras «tía Norris» fueron
distinguibles.
––Ya comprendo ––dijo su tío, recordando y no queriendo saber más––.
Ya comprendo. Tu tía Norris siempre abogó, y muy juiciosamente, porque
se educara a la juventud sin concesiones innecesarias; pero en todo debe
haber moderación. Ella es también muy severa consigo misma, lo cual
tiene que influir, desde luego, en su opinión acerca de las necesidades de
los demás. Y en otro aspecto, lo comprendo también perfectamente. Bien
sé cuales fueron siempre sus sentimientos. Su teoría era buena en sí,
pero puede que en tu caso se haya llevado, y yo creo que se ha llevado,
demasiado lejos. Me consta que a veces, en algunos puntos, se ha
establecido injusta distinción; pero es demasiado bueno el concepto en
que te tengo, Fanny, para suponer que vayas a guardar jamás
resentimiento por ello. Tienes una comprensión que te impedirá
considerar las cosas sólo en parte, a juzgar con parcialidad los
resultados. Debes considerar el pasado, en todo su conjunto, tener en
cuenta tiempos, personas y probabilidades, y apreciarás que no eran
menos amigos tuyos los que te educaban y preparaban para esa
condición de mediocridad que parecía ser tu destino. Aunque tales
precauciones pudieran resultar prácticamente innecesarias, la intención
era buena; y de esto puedes estar segura: todas las ventajas de la
opulencia las tendrás dobladas gracias a las pequeñas privaciones y
limitaciones que se te impusieron. Estoy seguro de que no defraudarás la
opinión que de ti he formado, tratando siempre a tu tía Norris con el
respeto y la atención que se le debe. Pero basta de eso. Siéntate, querida.
He de hablarte unos minutos, pero no quiero retenerte mucho tiempo.
Fanny obedeció, bajando los ojos y sonrojándose. Después de una
breve pausa, sir Thomas, procurando reprimir una sonrisa, prosiguió:
––Tal vez no estés enterada de que esta mañana he tenido una visita.
Poco tiempo llevaba en mi despacho, después del desayuno, cuando
introdujeron a Mr. Crawford. Acaso puedas conjeturar el motivo de su
embajada.
El sonrojo de Fanny aumentaba más y más; y su tío, notando que
estaba aturdida hasta el punto de hacérsele imposible hablar, tanto
como levantar los ojos, desvió su propia mirada y, sin detenerse más,
procedió a referir su entrevista con Mr. Crawford.
Mr. Crawford había venido a declararse enamorado de Fanny, hacer
concretas proposiciones sobre ella y pedir la autorización de su tío, que
parecía estar en el lugar de sus padres; y lo había hecho todo tan bien,
mostrándose tan franco, tan liberal, tan correcto, que sir Thomas,
considerando además que sus propias réplicas y observaciones habían
sido muy del caso, tuvo sumo gusto en contar los pormenores de la
conversación; y, lejos de adivinar lo que ocurría en el interior de su
sobrina, se figuraba que con semejantes detalles se deleitaba ella mucho
228