Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
342
Con este espíritu inició el ataque, y con optimista perseverancia pronto
hubo restablecido la especie de trato familiar, de galanteria, de flirteo,
que era a lo que se limitaba su propósito; pero al triunfar sobre la
discreción que, aun fundada en la cólera, hubiese podido salvarles a los
dos, quedó sometido a la fuerza de unos sentimientos más impetuosos
en ella de lo que había supuesto. María le amaba: sin rebozo ponía de
manifiesto que las atenciones que él le dedicaba tendiendo a retractarse,
no la satisfacían. El quedó aprisionado en las redes de su propia
vanidad, sirviendo de excusa el amor tan poco como imaginarse pueda, y
sin la menor inconstancia de pensamiento respecto a Fanny. Ocultar a
ésta y a los Bertram lo que ocurría fue su principal objeto. El secreto no
podía ser más importante para la fama de María de lo que él lo
consideraba para la suya propia. A su regreso de Richmond, le hubiera
gustado no ver ya más a la señora Rushworth. Todo lo que siguió fue el
resultado de la imprudencia de ella; y si con ella huyó al fin, fue porque
no pudo evitarlo, suspirando por Fanny, hasta en aquel momento, pero
suspirando por ella mucho más cuando todo el escándalo de la intriga se
hubo acallado, habiéndole bastado unos pocos meses para aprender, por
la fuerza del contraste, a valorar todavía más alto su dulzura de carácter,
pureza de pensamiento y excelencia de principios.
La condenación, la pública condenación de una falta, aunque afectase
en una justa medida también a «él», no es, ya lo sabemos, una de las
protecciones que la sociedad procura a la virtud. Los castigos de este
mundo son menos eficientes de lo que pudiera desearse; pero aun
prescindiendo de que más tarde fuera llamado a un juicio más severo,
muy bien podemos suponer que, tratándose de un hombre de la
sensibilidad de Henry Crawford, éste iba haciendo acopio de buenas
provisiones de desazón y pesar, desazón que a veces habría de llevarle a
reprocharse su propia conducta, pesar que a menudo se convertiría en
desesperación, por haber correspondido en aquella forma a la
hospitalidad, destruido la paz familiar, perdido su mejor, más digno y
querido círculo de amistades, y haberse jugado de aquel modo el cariño
de la mujer que había amado, no sin razón, tan sincera como apasionadamente.
Después de lo pasado, tan propio para lastimar e indisponer a las dos
familias, la continuación de los Bettiam y los Grant en tan estrecha
vecindad hubiera sido algo en extremo violento; pero la ausencia de los
últimos, prolongada adrede durante unos meses, se resolvió muy
felizmente con la necesidad o, al menos, la posibilidad de un traslado
definitivo. Mr. Grant, gracias a una recomendación sobre cuya eficacia
había casi dejado de hacerse ilusiones, logró una canonjía en
Westminster, lo cual, al proporcionar la ocasión de abandonar Mansfield,
una excusa para residir en Londres y un aumento de ingresos para hacer
frente a los gastos del cambio, fue tan bien acogido por los que se iban
como por los que se quedaban.
342