Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
207
incesante danza, campestre, agitada por esperanzas y temores, con un
resabio entre dulce y amargo, fatigada y con los pies doloridos, desvelada
e inquieta, pero sintiendo, a pesar de todo, que un baile era algo
realmente delicioso.
Al mandarla así a la cama, puede que sir Thomas no pensara
meramente en su salud. Acaso consideró que mister Crawford había
permanecido ya bastante rato sentado junto a ella, o quizás tuviera la
intención de recomendarla como esposa poniendo de manifiesto su
docilidad.
CAPÍTULO XXIX
Había terminado el baile. Pronto terminó el desayuno también, sonó el
último beso y William se fue. Mr. Crawford, conforme a su advertencia,
había sido muy puntual y el refrigerio fue breve y agradable.
Después que hubo contemplado a William hasta el último instante,
Fanny regresó a la salita donde habían desayunado con el corazón
afligido, para dolerse del triste cambio; y su tío tuvo la amabilidad de
dejarla allí llorar en paz, imaginando, acaso, que las sillas vacías de los
dos muchachos fomentaban por igual su tierna expansión, y que los fríos
restos de huesos de cerdo con mostaza en el plato de William se
repartían los sentimientos de la niña con las cáscaras de huevo que
quedaban en el de Henry Crawford. Ella lloraba por amor, como su tío
suponía; pero el amor que suscitaba su llanto era fraternal, y no otro.
William se había ido, y ahora le parecía a ella que había desperdiciado la
mitad del tiempo que duró su visita entre inquietudes ociosas y
preocupaciones egoístas en relación con él.
La índole de Fanny era tal, que no podía imaginar siquiera a tía Norris
en la estrechez y tristeza de su casita sin reprocharse alguna falta de
atención hacia ella la última vez que estuvieron juntas; mucho menos
podía estar convencida de haber hecho, dicho y pensado acerca de
William todo lo debido, durante una quincena completa.
Fue un día pesaroso, melancólico. Poco después del almuerzo, Edmund
se despidió por una semana, montó en su caballo para Peterborough... y
allí quedó ella, sin ninguno de sus más entrañables afectos. De la última
noche no quedaban sino recuerdos, que con nadie podía compartir.
Habló a tía Bertram... tenía que hablar del baile con alguien; pero su tía
estaba tan poco enterada de lo que había pasado, y sentía tan poca
curiosidad, que la cosa se convirtió en un trabajo pesado. Lady Bertram
no estaba segura del vestido de nadie ni del lugar que nadie ocupó en la
207