Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
199
desees decirme. No te abstengas. Dime lo que quieras.
Se encontraban ahora en el segundo piso, y la presencia de una
sirvienta les impidió continuar la conversación. Para el bien presente de
Fanny habría terminado, quizás, en el momento más oportuno. Si él
hubiera podido hablar durante otros cinco minutos, nada impide creer
que hubiera empezado a enumerar todos los defectos de miss Crawford y
a expresar su desesperación. En cambio, de este modo, se separaron, él,
con miradas de agradecido afecto y ella, con el corazón lleno de gratas
impresiones. No había sentido nada parecido desde hacía horas. Desde
que la primera alegría por la comunicación de Henry a William se había
desvanecido, su ánimo había permanecido en un estado de desasosiego:
sin hallar consuelo en derredor, ni esperanza en su fuero interno. Ahora
todo sonreía. La buena suerte de William volvió a su mente, y le pareció
que tenía más valor que al principio. Además, el baile... ¡aquella velada
de placer ante sí! Ahora, sí que estaba animada, y empezó a vestirse con
mucho del feliz aturdimiento que corresponde a un baile. Todo resultaba
bien; no le desagradó su propio aspecto; y cuando llegó al capítulo de las
gargantillas su buena suerte le pareció completa, porque en la práctica,
la que le había regalado miss Crawford no pudo pasarla de ningún modo
por la anilla de la cruz. Había decidido llevarla por complacer a Edmund;
pero era demasiado gruesa para el caso. Por lo tanto, tendría que usar la
de él. Y cuando, con deliciosa emoción, hubo juntado la cadenilla y la
cruz, aquellos recuerdos de los dos seres más caros a su corazón,
aquellas prendas carísimas hechas a su cuello, vio y percibió cuán
saturadas estaban de William y de Edmund... y entonces pudo decidirse,
sin que le costara ningún esfuerzo a llevar también la gargantilla de Mary
Crawford.
Reconoció que era lo justo. También miss Crawford tenía un derecho; y
puesto que ya no usurpaba ni se interponía a otros derechos más
fuertes, al cariño más auténtico de otra persona, pudo hacer a Mary esta
justicia hasta con placer. En realidad, la gargantilla hacía un magnífico
efecto. Y Fanny abandonó su alcoba al fin, felizmente satisfecha de sí
misma y de todo.
Tía Bertram se acordó de ella en esta ocasión con un desvelo inusitado.
Nada menos se le ocurrió, de pronto, que Fanny, al prepararse para un
baile, se alegraría de tener mejor asistencia que las criadas del piso
superior; y, una vez ella vestida, le mandó en efecto su doncella
particular para que la atendiera... aunque demasiado tarde, por
supuesto, para que le fuera de alguna utilidad. La señora Chapman llegó
al ático precisamente cuando miss Price salía de su habitación
completamente vestida, y sólo hubo necesidad de algunos cumplidos;
pero Fanny concedió a la atención tanta importancia como pudieran
concederle la misma lady Bertram o la señora Chapman.
199