Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
164
blanco. No, no veo nada excesivo en tu atavío... nada que no sea
perfectamente adecuado. Me parece muy bonito tu vestido. Me gustan
esos lunares satinados. ¿No tiene miss Crawford un vestido bastante
parecido?
Al acercarse a la rectoría pasaron junto al establo y la cochera.
––¡Hola! ––dijo Edmund––. ¡Tenemos compañía! Aquí hay un coche.
¿Quién se habrá sumado a la reunión? ––y bajando el cristal de la
ventanilla para distinguir mejor, añadió––: ¡Es el de Crawford... el
birlocho de Crawford, seguro! Ahí están sus dos criados empujándolo al
lugar que ocupaba anteriormente. Él estará aquí, desde luego. Esto sí
que es una sorpresa, Fanny. Me alegraré mucho de verle.
No era ocasión, ni había tiempo, para que Fanny dijera cuánto diferían
sus sentimientos; pero al pensar que había un personaje más, y nada
menos como aquél, dispuesto a observarla, aumentó en gran manera el
azoramiento con que llevó a cabo la horrible ceremonia de entrar en el
salón.
Y en el salón estaba, en efecto, Henry Crawford, que justamente había
llegado con tiempo suficiente para estar ahora ya preparado para la
comida; y las sonrisas y la expresión complacida de los otros tres, que le
rodeaban, mostraban la buena acogida que se dispensaba a su repentina
decisión de pasar con ellos unos días al término de su estancia en Bath.
El encuentro con Edmund fue muy cordial; y, exceptuando a Fanny,
todos estaban satisfechos; y hasta para ella podía resultar en cierto
modo ventajosa su presencia, ya que todo aumento en el grupo más bien
había de favorecer su acariciado deseo de que se le permitiera estar
callada y pasar inadvertida. Pronto tuvo ocasión de comprobar que así
era; pues si bien debía resignarse, según le indicaba su justo criterio y a
despecho de los juicios de tía Norris, a ser la primera dama en aquella
ocasión y a que se la hiciera objeto de todas las pequeñas atenciones
pertinentes, se encontró, al sentarse a la mesa, con que predominaba
una feliz comente de conversación en la que no se le requirió que tomara
parte para nada. Eran tantas las cosas que había que contar entre
hermano y hermana acerca de Bath, tantas entre los dos jóvenes sobre
caza, tanto sobre política entre Henry y el doctor Grant, y de todo y de
todos entre Henry y la señora Grant, que a Fanny se le ofreció la
magnífica perspectiva de sólo tener que escuchar en silencio y de pasar
un día muy agradable. Sin embargo, no pudo halagar al recién llegado
con la menor muestra de interés ante el proyecto de prolongar su
estancia en Mansfield y de llamar a sus monteros que le aguardaban en
Norfolk, cosa que, sugerida por el doctor Grant, recomendada por
Edmund y acogida con caluroso entusiasmo por las dos hermanas,
pronto se adueño de su espíritu y pareció que deseaba que Fanny le
animara también a resolverse. Buscó la opinión de ésta con respecto a la
probable continuación del buen tiempo, pero ella se limitó a contestar
con toda la brevedad e indiferencia que permitía la buena educación. No
164