Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
175
descrédito, no pudo ella desechar sus temores ni sentir nada del
agradecimiento que Mr. Crawford había plenamente confiado suscitar
brindando su caballo. No obstante, cuando quedó demostrado que con
ello William no había sufrido ningún daño, pudo Fanny admitir que
aquello había sido una fineza, e incluso recompensar al propietario con
una sonrisa cuando le fue devuelto el animal, y acto seguido con la
mayor cordialidad y de un modo que no admitía resistencia, Henry lo
puso de nuevo a la entera disposición del muchacho mientras
permaneciera en Northamptonshire.
CAPÍTULO XXV
Durante este período la frecuentación de las dos familias llegó casi a
restablecerse por completo, aproximándose más a lo que había sido en el
último otoño, de lo que cualquier miembro del antiguo círculo íntimo
había considerado probable. El regreso de Henry Crawford y la llegada de
William Price tuvieron mucha parte en ello, pero mucho se debió también
a la más que tolerancia de sir Thomas respecto de las sociables
tentativas de la rectoría. Su ánimo, libre ahora de los cuidados que le
abrumaron al principio, tuvo ocasión de apreciar que los Grant y sus
jóvenes huéspedes eran realmente personas dignas de ser frecuentadas;
y aunque estaba muy por encima de lo que pudieran ser planes o
maquinaciones con vistas al más ventajoso compromiso matrimonial que
pudiera preverse, según las posibilidades aparentes, de uno de los seres
que él más quería, y, además, desdeñaba la ingenuidad de considerarse
sagaz en estas cuestiones, no pudo menos de notar, en líneas generales e
imprecisas, que Mr. Crawford distinguía un tanto a su sobrina, ni acaso
evitar (aunque inconscientemente) la tendencia a dar un mayor asentimiento
a las invitaciones, por tal motivo.
Sin embargo, su pronta conformidad en asistir a una comida en la
rectoría cuando, al fin, decidieron aventurar la invitación general
después de mucho debate y muchas dudas sobre si valdría la pena,
«porque... ¡sir Thomas parecía tan mal predispuesto y lady Bertram era
tan indolente!», se debió tan sólo a su buena educación y a su buena
voluntad, sin que Mr. Crawford tuviera nada que ver en ello, como no
fuera en el sentido de que era uno más en el seno de un grupo agradable;
ya que precisamente fue en el curso de esta visita cuando empezó a
pensar que cualquiera de esas personas habituadas a tal clase de fútiles
observaciones hubiera pensado que Henry Crawford era el admirador de
Fanny Price.
175