Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
326
que salía de la fonda, los otros dos permanecían de pie junto al fuego; y
Edmund, particularmente impresionado por lo desmejorada que aparecía
Fanny y atribuyéndolo, por ignorar los cotidianos perjuicios sufridos en
casa de sus padres, en una proporción excesiva... atribuyéndolo todo al
reciente suceso, tomó su mano y le dijo en voz baja, pero con acento
expresivo:
––No me extraña... Tienes que sentirlo... tienes que sufrir. ¡Cómo se
concibe que un hombre, después de quererte, pueda abandonarte! Pero
el tuyo... tu caso era reciente comparado con... ¡Fanny, considera el mío!
La primera parte del viaje ocupó una larga jornada y los había dejado,
casi extenuados, en Oxford; pero la segunda terminó mucho más
temprano. Mucho antes de la hora habitual de la comida estaban en los
alrededores de Mansfield, y al acercarse al amado lugar los corazones de
las dos hermanas desfallecieron un poco. Fanny empezaba a temer el
encuentro con sus tías y con Tom, bajo aquella espantosa humillación; y
Susan a sentir con alguna preocupación que sus mejores modales, todos
sus conocimientos últimamente adquiridos acerca de las costumbres que
imperaban allí, estaban a punto de ser puestos a prueba. Ante ella
surgían visiones de buena y mala crianza, de antiguas vulgaridades y
nuevos refinamientos; y mucho meditaba sobre tenedores de plata,
servilletas y lavamanos de cristal. Fanny acusaba a cada paso lo que
había cambiado el campo desde febrero; pero cuando penetraron en el
parque su percepción y su placer culminaron en intensidad. Hacía tres
meses, tres meses completos, que lo había abandonado, y la diferencia
correspondía a la que media entre el invierno y el verano. Su mirada
descubría por todas partes céspedes y plantíos del verde más tierno; y los
árboles, aunque no del todo vestidos, se mostraban en ese delicioso
estado en que el perfeccionamiento de la belleza se presiente próximo, y
en que, aun cuando es ya mucho lo que se ofrece a la vista, queda más
todavía para la imaginación. Su gozo, empero, era sólo para ella.
Edmund no podía compartirlo. Ella le miraba, pero él se reclinaba en el
respaldo, sumido en una tristeza más honda que nunca y con los ojos
cerrados, como si le abrumara presenciar la satisfacción de alguien y
tuvieran que omitirse las deliciosas perspectivas hogareñas.
Esto hizo que Fanny se entristeciera de nuevo; y el conocimiento de lo
que allí debía sufrirse revestía hasta la misma casa (moderna, aireada y
bien situada como estaba) de un aspecto melancólico.
Una de las personas pertenecientes al grupo de los que allí penaban les
esperaba con una impaciencia como nunca había conocido hasta
entonces. Apenas acababa Fanny de pasar ante los graves criados,
cuando lady Bertram, procedente del salón, salió a su encuentro, no ya
con paso indolente; y cayendo en sus brazos, dijo:
––¡Fanny, querida! Ahora tendré un consuelo.
326