Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
153
que entrara a saludarles siempre que pudiera durante sus paseos, que
volviera para escuchar de nuevo el arpa... que acabó por decirse que
seria necesario hacerlo así, si en su casa no ponían inconveniente.
Éste fue el origen de la especie de intimidad que se entabló entre ellas
dentro de la primera quincena que siguió a la partida de las hermanas
Bertram: intimidad principalmente derivada del deseo de algo nuevo por
parte de miss Crawford, y que era poco real en los sentimientos de
Fanny. Esta iba a verla cada dos o tres días. Era como una fascinación...
no quedaba tranquila si no iba; y, sin embargo, no la quería, ni siquiera
le gustaba como amiga, ni sentía la menor gratitud porque la buscara,
ahora, cuando no podía buscar a nadie más, ni hallaba en conversación
más placer que el de una eventual distracción, y aún, a veces, a costa de
su criterio, cuando el motivo era bromear sobre personas o temas que
ella deseaba ver respetados. Pero iba, a pesar de todo, y con frecuencia
vagaban juntas durante más de media hora entre los arbustos de la
señora Grant, ya que el tiempo era excepcionalmente benigno en aquella
época del año, e incluso se aventuraban a veces a sentarse en uno de los
bancos, entonces relativamente desabrigados, permaneciendo allí hasta
que, en medio de una delicada exclamación de Fanny sobre lo
prolongado de aquel otoño, veíanse obligadas, ante la súbita ráfaga de un
aire frío que sacudía las últimas hojas amarillas todavía prendidas en
sus ramas, a levantarse y pasear para entrar en calor.
––Es bonito, muy bonito ––dijo Fanny, mirando en derredor, un día en
que se hallaban así sentadas en un banco––; cada vez que vuelvo a
encontrarme entre estos arbustos me sorprende más su desarrollo y
belleza. Hace tres años, esto no era más que un seto vivo que crecía
descuidadamente a lo largo de la margen superior del campo, y que
nunca se creyó que fuese algo, o que pudiera convertirse en algo digno de
tenerse en cuenta; y ahora es un paseo del cual seria dificil decir si es
más apreciable lo útil o lo decorativo. Y, acaso, dentro de otros tres años
habremos olvidado... casi olvidado lo que antes fue. ¡Qué cosa tan
asombrosa, tan enormemente asombrosa, la acción del tiempo y los
cambios del pensamiento humano! ––y siguiendo el curso de sus últimas
ideas, poco después añadió––: Si alguna de las facultades de nuestra
naturaleza puede considerarse más maravillosa que las restantes, yo
creo que es la memoria. Parece que hay algo más claramente
incomprensible en el poder, en los fracasos, en las irregularidades de la
memoria, que en cualquier otro aspecto de nuestra inteligencia. ¡La
memoria es a veces tan fiel, tan servicial, tan obediente y, otras, tan
veleidosa, tan flaca... y otras aún, tan tiránica e ingobernable! Somos,
indudablemente, un milagro en todos los aspectos; pero nuestra facultad
de recordar y de olvidar me parece algo particularmente insondable.
Miss Crawford, impasible y distraída, no tuvo nada que decir; y Fanny,
comprendiéndolo así, volvió al tema que consideraba más interesante
para su interlocutora:
153