Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
208
mesa, fuera del suyo propio. No podía recordar lo que le habían dicho
acerca de una de las jóvenes Maddoxe, ni lo que lady Prescott había
observado en Fanny; no podía asegurar si el coronel Harrison se refería a
Mr. Crawford o a William cuando dijo que era el joven más apuesto del
salón; alguien le había susurrado algo..., pero se había olvidado de
preguntar a sir Thomas qué podía ser. Y estas fueron sus frases más
largas y sus más claras informaciones. El resto no pasó de unos
lánguidos «sí... sí... muy bien... ¿esto tú?... ¿él?... esto no lo vi... no
sabría distinguir al uno del otro». Aquello era desastroso. Tan sólo podía
considerarse mejor al lado de lo que hubieran sido las mordaces
contestaciones de tía Norris; pero ésta se había ido a su casa, con todas
las jaleas sobrantes para cuidar a una criada enferma, de modo que
hubo paz y buen humor en el pequeño círculo familiar, aunque no
pudiera haber bullicio además.
La velada resultó tan enfadosa como el resto del día.
––No llego a comprender lo que me pasa ––dijo lady Bertram––. Estoy de
lo más torpe. Será debido a que ayer me acosté tan tarde. Fanny, tienes
que hacer algo para que no me duerma. Trae la baraja. Siento una
torpeza enorme. No puedo trabajar.
Fanny trajo los naipes y estuvo jugando al cribbage con su tía hasta la
hora de acostarse; y como sir Thomas leyese para sí, pasaron dos horas
sin que en la habitación se oyese más que los tanteos del juego.
––Y con esto suman treinta y uno... cuatro en mano y ocho en el
montón. A usted le toca repartir, tía; ¿lo hago por usted?
Fanny pensaba y volvía a pensar en el cambio que veinticuatro horas
habían imprimido a la habitación y a toda aquella parte de la casa. La
noche anterior hubo esperanzas y sonrisas, movimiento y animación,
ruido y esplendor, en el salón, fuera del salón y por todas partes. Ahora,
todo era languidez y nada más que soledad.
Una noche de buen reposo mejoró sus ánimos. Al siguiente día pudo
pensar en William con más alegría; y como la mañana le brindó la
oportunidad de comentar la noche del jueves de un modo muy agradable
con la señora Grant y miss Crawford, con todas las sublimaciones de la
imaginación y todas las risas del divertimiento, tan esenciales en la
evocación de un baile que ya pasó, pudo después, sin gran esfuerzo,
reintegrar su mente a la cotidiana normalidad y conformarse fácilmente
con la tranquilidad de una plácida semana.
En realidad, formaban ahora el grupo más reducido que Fanny había
visto allí a lo largo de un día entero. Se había ausentado aquel de quien
principalmente dependían el gozo y la satisfacción de todas las reuniones
y comidas familiares. Pero esto, había que aprender a soportarlo. Pronto
los dejaría, de todos modos; y Fanny agradecía el poder sentarse ahora
con su tío en la misma habitación, escuchar su voz, sus preguntas, y
hasta contestarlas sin verse atormentada por aquellos sentimientos que
tan desgraciada la hicieron al principio.
208