Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
311
que se diera cuenta de que estaba tan enfermo, que creyó oportuno, lo
mismo que su médico, mandar aviso a Mansfield. Y lady Bertram,
después de relatar el caso en substancia, observaba:
«Esta angustiosa noticia, como supondrás, nos ha afectado en extremo,
y no podemos evitar que nos invada una gran alarma y aprensión
respecto del pobre enfermo, cuyo estado teme mi esposo que sea muy
critico. Edmund se ha brindado amablemente para ir a cuidar a su
hermano; pero con satisfacción puedo añadir que tu tío no me dejará en
esta triste ocasión, lo que sería una prueba demasiado dura para mí. A
Edmund le echaremos mucho de menos en nuestro reducido círculo;
pero espero y confio que encontrará al pobre enfermo en un estado
menos alarmante de lo que se ha temido, y que podrá traerle en breve a
Mansfield, cosa que sir Thomas cree debería hacerse, pues considera que
sería lo mejor por todos los conceptos; y yo me hago la ilusión de que el
pobrecillo paciente estará pronto en condiciones de soportar el traslado
sin mucho inconveniente ni perjuicio. Y como no puedo dudar de que
unes tu sentimiento al nuestro, querida Fanny, en esta triste
circunstancia, volveré a escribirte muy pronto.»
El sentimiento de Fanny en tal ocasión era, desde luego, más profundo
y genuino que el estilo literario de su tía. Por todos sentía verdadero
pesar. Tom enfermo de gravedad, Edmund ausente para cuidarle y el
reducido y triste círculo familiar de Mansfield, eran preocupaciones que
desplazaban a todas las demás, o a casi todas. Sólo un pequeño resto de
egoísmo pudo hallar en sí, nada más que para preguntarse si Edmund
habría escrito a miss Crawford antes de que se le presentara aquel
imperativo del deber; pero en ella no podía durar sentimiento alguno que
no fuese puramente solidario y desinteresadamente ansioso ante la mala
nueva. Su tía no se olvidó de ella: le escribió una y otra vez. En Mansfield
se recibían frecuentes partes de Edmund, y esos partes se transmitían
regularmente a Fanny, a través del mismo estilo difuso y la misma
mezcla de suposiciones, esperanzas y temores, persiguiéndose y
engendrándose unos a otros al azar. Era como si jugara a tener miedo.
Los sufrimientos que lady Bertram no «veía» ejercían escaso dominio
sobre su fantasía; y escribía muy cómodamente sobre inquietudes,
ansiedades y pobres enfermos, hasta que Tom fue efectivamente
trasladado a Mansfield y pudo ella, por sus propios ojos, contemplar lo
alterado de su aspecto. Entonces, una carta que previamente había
empezado para Fanny, fue terminada a través de un estilo muy distinto...
de un lenguaje en el que había auténtico sentimiento y alarma; entonces,
se expresó por escrito como lo hubiera hecho de palabra.
«Acaba de llegar, querida Fanny, y lo han subido arriba; he quedado
tan apabullada al verle, que no sé qué hacer. Estoy segura de que ha
311