Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
99
papel de Agatha, pues haría fracasar toda mi gravedad... Que no, que no
debe hacerlo ––volviéndose hacia ella––. No podría resistir su rostro
cubierto de angustia y palidez. Se me representarían las muchas
ocasiones en que nos hemos reído juntos, infaliblemente, y Frederick se
vería precisado a huir con su mochila, a todo correr.
Cortés, galantemente, fueron pronunciadas estas palabras. Pero la
forma quedó absorbida por el fondo en la sensibilidad de Julia.
Sorprendió una breve mirada que él dirigió a María, lo que vino a
confirmar la ofensa que se le infería. Era un ardid... un truco: ella
quedaba postergada, María era la preferida. La sonrisa de triunfo que
María intentaba reprimir era demostración de que quedaba
perfectamente entendido. Y antes de que Julia pudiera adquirir el
suficiente dominio sobre sí misma para hablar, su hermano acabó de
hundirla con sus razonamientos contrarios a ella también:
––¡Oh, sí! María tiene que ser nuestra Agatha. María será la mejor
Agatha. Aunque a Julia se le antoja que prefiere la tragedia, no me fiaría
de ella para el caso. No hay nada de trágico en tomo a su persona. No
tiene el aspecto adecuado. Sus facciones no se prestan a expresiones
trágicas, y camina demasiado aprisa, y habla demasiado aprisa, y no
sabría mantenerse seria. Mejor será que interprete la vieja campesina...
la mujer del granjero. Créeme, Julia: la mujer del granjero es un
personaje muy simpático, te lo aseguro. La vieja mujer da ánimos a su
abatido marido con su magnífico espíritu. Tienes que ser la mujer del
granjero.
––¡La mujer del granjero! ––exclamó Mr. Yates––. ¿Qué estás diciendo?
¡El papel más vulgar, más despreciable, más insignificante! El más gris...
sin una intervención aceptable en toda la obra. ¡Hacer esto tu hermana!
Es un insulto proponérselo. En Ecclesford lo dejamos para el ama de
llaves. Todos convinimos en que no podíamos ofrecerlo a nadie más. Un
poco más de justicia, señor empresario, por favor. No mereces ostentar el
cargo, si no sabes apreciar un poco mejor los talentos de tu compañía.
––Verás, en cuanto a eso, amigo mío, mientras mi compañía y yo no
hayamos actuado, es natural que uno vaya un poco perdido; pero no
quise hacer ningún desprecio a Julia. El caso es que no puede haber dos
Agathas y, en cambio, necesitamos una mujer del granjero; y me parece
que yo mismo le doy un ejemplo de modestia al conformarme con el viejo
mayordomo. Si el papel es insignificante, más meritoria será su labor al
conseguir sacarle algún partido; y, si siente una tal aversión por todo lo
humorístico, que recite el texto correspondiente al granjero en vez del de
la mujer, haciendo un trueque de papeles. Me parece que él es un
personaje bastante grave, y hasta patético. ¡Ya lo creo! Esto no alteraría
en absoluto el fondo de la obra. Y, en cuanto al papel de granjero, aun
con el texto correspondiente a su mujer, yo mismo estaría dispuesto
hacerlo de todo corazón.
––A pesar de todo su partidismo por la mujer del granjero ––dijo Henry
99