Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
41
enfrente de Mary Crawford, y que seguía atentamente la conversación,
dirigió a él la mirada y dijo en voz baja:
––¡Talar una avenida! ¡Qué lástima! ¿No te recuerda a Cowper?:
Avenidas caídas, una vez más deploro vuestra inmerecida suerte.
Él contestó sonriendo:
––Me temo que esa avenida se halla en grave peligro, Fanny.
––Me gustaría ver Sotherton antes de que se lleve a cabo la reforma,
para conocer el lugar tal cual ha sido hasta ahora, en su estado antiguo;
pero no creo que sea posible.
––¿Nunca estuviste allí? No, no has tenido ocasión; y, por desgracia,
está demasiado lejos para un trote a caballo. Desearía poder combinarlo.
––¡Oh!, no tiene importancia. Cuando lo vea, tú me contarás lo que
haya sido cambiado.
––De todo ello deduzco ––dijo miss Crawford–– que Sotherton es un
lugar antiguo, dotado de cierta grandeza.
––La casa fue construida en tiempos de Elizabeth, y es un edificio de
ladrillo, grande, de líneas regulares... de aspecto un tanto macizo,
pesado, pero señorial, y tiene muchas salas buenas. Está mal situada. Se
levanta en uno de los puntos más hondos del parque, aspecto éste
desfavorable para todo plan de mejora. Pero el bosque es hermoso y hay
un arroyo del que, me parece a mí, se podría sacar mucho partido. Opino
que Mr. Rushworth está muy acertado en su propósito de modernizar la
finca, y no dudo de que resultará algo magnífico.
Miss Crawford escuchaba la palabra de Edmund con gran interés, y
dijo para sí: «Es hombre bien educado; hace cuanto puede para poner las
cosas bien».
––No deseo influenciar a Mr. Rushworth ––prosiguió Edmund––; pero,
de tener yo una finca que modernizar, no me pondría en manos de un
profesional. Preferiría alcanzar un grado inferior de belleza en la
realización, pero que fuese de mi gusto y lograda progresivamente. Y
soportaría mejor mis propios errores que los de otro.
––Usted sabría lo que le conviene, desde luego; pero, a mí, eso no me
daría buen resultado. No tengo vista ni idea para estas cosas, sino
cuando las veo terminadas ––dijo Mary––. Y, si yo tuviera en el campo
una finca de mi propiedad, le quedaría enormemente agradecida a
cualquier Mr. Repton que se encargara de ella y embelleciera el lugar
todo lo posible a cambio de mi dinero; y nunca miraría su obra hasta que
estuviera terminada.
––Pues a mí me encantaría ver cómo se va desarrollando ––expresó
Fanny.
––¡Ah!, será que a usted la han educado para eso. Es un aspecto que no
formó parte de mi educación; y, como la única dosis que recibí en la vida
me fue administrada por una persona que, ciertamente, no puede
considerarse la más favorecida del mundo, me ha llevado a considerar
las reformas entre manos como el mayor de los engorros. Hace tres años,
41