Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
216
alentador para un hombre que aspiraba a su amor? Después, su
inteligencia era, sin lugar a dudas, clara y pronta; y sus maneras eran el
espejo de su propio espíritu, modesto y elegante. Pero esto no lo era aún
todo. Henry Crawford poseía una dosis excesiva de buen sentido para no
apreciar el valor de los buenos principios en una esposa, aunque era
demasiado poco dado a la seria reflexión para conocerlos por sus propios
nombres. Pero cuando afirmaba que en Fanny había aquella firmeza y
regularidad de conducta, aquel alto concepto del honor, aquella
observancia del decoro que podía garantizar a cualquier hombre una
seguridad plena en su rectitud e integridad, no hacía más que expresar
lo que le inspiraba el conocimiento de que ella era persona devota y de
arraigados principios.
––Podría confiar en ella total y absolutamente ––dijo Henry––, y esto es
lo que yo necesito.
Bien podía Mary congratularse de los proyectos de su hermano,
creyendo, como creía, que semejante opinión sobre Fanny Price apenas
excedía la realidad de sus merecimientos.
––Cuanto más pienso en ello ––decía Mary––, más convencida quedo de
tu cabal acierto; y aunque nunca hubiera señalado a Fanny como la
muchacha con mayores probabilidades de atraparte, ahora estoy
persuadida de que es ella la indicada para hacerte feliz. Tu perversa
intención de atentar contra su tranquilidad ha dado lugar a un noble
sentimiento. En él hallaréis ambos el consiguiente bien.
––Estuve mal, muy mal, en mi intento de perjudicar a semejante
criatura; pero entonces no la conocía. Y ella no tendrá motivos para
lamentarse de la hora en que se me ocurrió la idea. Voy a hacerla muy
feliz, Mary..., más feliz de lo que ella haya sido nunca, y hasta de lo que
haya visto que lo era cualquiera. No me la llevaré de Northamptonshire.
Dejaré Everingham y alquilaré una mansión por estos alrededores; tal
vez en Stanwix Lorge. Daré Everingham en arriendo por siete años. Estoy
seguro de encontrar un inquilino excelente, sólo con abrir la boca. Ahora
mismo podría nombrar a tres personas que darían lo que les pidiera y
quedarían agradecidas.
––¡Ah! ––exclamó Mary––. ¡Establecidos en Northamptonshire! ¡Esto es
delicioso! Así estaríamos todos reunidos.
Cuando lo hubo dicho se dio cuenta, y lamentó que se le hubiera
escapado; pero no había porqué azorarse, pues su hermano sólo veía en
ella al supuesto huésped de la rectoría de Mansfield, y replicó nada más
que para invitarla a su propia casa futura del modo más cariñoso y para
reclamar su derecho preferente sobre ella.
––Tendrás que dedicarnos más de la mitad de tu tiempo ––dijo él––. No
puedo admitir que los Grant tengan las mismas pretensiones sobre ti que
Fanny y que yo; porque los dos tendremos derechos sobre ti. ¡Fanny será
para ti una hermana tan verdadera!
Mary tuvo que mostrarse agradecida y asegurar que le complacería, en
216