Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
296
obsequiarle con una mirada de aprobación, que él mismo se encargó de
anular al añadir algo demasiado intencionado, relativo a su esperanza de
tener pronto una asistencia, una persona amiga, una guía para todos
sus planes de utilidad o caritativos a desarrollar en Everingham; alguien
que hiciera de Everingham, y todo lo relacionado con este lugar, algo más
querido aún de lo que siempre fuera.
Ella volvió la cabeza, deseando que él no siguiera por aquel camino.
Sentíase dispuesta a conceder que Henry tal vez tuviera mejores
cualidades de las que ella había supuesto. Empezaba a considerar la
posibilidad de que al fin se convirtiera en una buena persona; pero era y
siempre sería totalmente incompatible con ella, y no debía pensar en ella.
Henry diose cuenta de que ya había dicho bastante sobre Everingham,
de que mejor seria cambiar de tema, y volvió a Mansfield. No hubiese
podido elegir mejor; era un tópico a propósito para atraerse de nuevo la
atención y la mirada de Fanny, casi al instante. Constituía para ella una
auténtica satisfacción oír hablar de Mansfield. Por llevar ahora tanto
tiempo separada de cuantos conocían el lugar, la voz que lo mencionaba
le pareció la de un verdadero amigo, dando lugar a sus vehementes
exclamaciones en alabanza de sus bellezas y delicias; y con el honroso
tributo que dedicó a sus moradores, le brindó a ella la oportunidad de
solazar su espíritu en el más encendido elogio, de hablar de su tío como
del ser más inteligente y bueno, y de su tía atribuyéndole el más dulce de
los dulces caracteres.
También él sentía un gran afecto por Mansfield; así lo decía. Miraba al
porvenir con la esperanza de pasar mucho, muchísimo tiempo de su vida
allí... siempre allí o en sus inmediaciones. En especial proyectaba pasar
allí un verano y otoño muy felices, aquel mismo año. Notaba que seria
así; estaba seguro de ello: un verano y un otoño mil veces superiores a
los últimos; dentro de un medio igualmente animado, entretenido, social,
pero en unas circunstancias de indescriptible sublimidad.
––Mansfield, Sotherton, Thornton Lacey... ––prosiguió––; ¡qué sociedad
abarcarán esas casas! Y acaso pueda agregarse una cuarta, por San
Miguel... Un pequeño pabellón de caza en esas inmediaciones de todos
tan queridas... porque en cuanto a compartir Thornton Lacey, como una
vez insinuara Edmund Bertram, con buen humor, creo prever dos
inconvenientes... dos inconvenientes auténticos, encantadores,
insuperables, como objeción a ese plan.
Fanny calló por doble motivo; aunque, pasada la ocasión, lamentara no
haberse esforzado por conocer una mitad de lo insinuado por Henry y no
haberle animado a decir algo más de su hermana Mary y de Edmund.
Era un tema del cual debía acostumbrarse a hablar, y la debilidad de
querer eludirlo pronto sería en ella algo imperdonable.
Cuando Mr. Price y su amigo hubieron visto todo lo que quisieron o
tuvieron tiempo de ver, los demás estaban dispuestos a regresar; y
durante el paseo de vuelta, Crawford consiguió un minuto de charla
296