Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
111
hecho su tía. Haberse visto llamada de aquel modo, para enterarse de
que sólo se trataba del preludio de algo infinitamente peor; haber
escuchado que debía hacer algo tan imposible para ella como intervenir
en la representación y, después, haber tenido que soportar aquellas
imputaciones de obstinación e ingratitud, reforzadas con aquella alusión
a su situación de inferioridad... fue un todo que la hizo sufrir demasiado
en el momento de producirse para que al recordarlo a solas pudiera
afligirla mucho menos, especialmente teniendo en cuenta el
sobreañadido temor de que a la mañana siguiente se renovara el
planteamiento de la cuestión. La protección de miss Crawford sólo había
servido para el momento; y si se veía de nuevo requerida por ellos, con
toda la insistencia autoritaria que Tom y María eran capaces de
desarrollar, y en el caso probable de que Edmund se encontrase fuera de
casa, ¿qué podría hacer ella? Quedó dormida antes de hallar
contestación a esta pregunta, que no le pareció menos abrumadora
cuando se despertó por la mañana. Pero como el cuartito blanco del
ático, que había seguido siendo su dormitorio desde el día que pasó a
integrar la familia Bertram, resultase incompetente para sugerirle alguna
contestación, Fanny recurrió, en cuanto estuvo vestida, a otra habitación
más espaciosa y más apropiada para pasear, reflexionando, arriba y
abajo, y de la que era desde hacía algún tiempo casi tan dueña como de
la suya. Había sido el cuarto de estudio de las niñas; es decir, este
nombre había sido su distintivo hasta que las hermanas Bertram no
quisieron admitir que siguieran llamándolo ìsí ni se destinase a tal fin
hasta otra época futura. Allí había vivido miss Lee y allí las niñas habían
leído y escrito, y hablado y reído hasta hacía poco más de tres años,
cuando aquélla abandonó la casa. Entonces la habitación se convirtió en
un espacio inservible, y por algún tiempo quedó totalmente abandonada,
excepto por parte de Fanny, que entraba a menudo para cuidar de sus
plantas o siempre que deseaba coger uno de sus libros; y no estaba poco
contenta de poder guardarlos allí, dada la insuficiencia de espacio
disponible en su cuartito del piso superior. Pero gradualmente, a medida
que se acrecentaba el valor que para ella tenía el nuevo espacio por las
comodidades que le proporcionaba, fue considerándolo como parte
integrante de sus dominios y pasaba allí casi todas sus horas libres; y al
no tropezar con ninguna oposición había ido adueñándose de un modo
tan natural e impremeditado de aquel rincón, que ahora todos lo
consideraban de su pertenencia. Así, pues, el cuarto del este, como lo
llamaban desde que María Bertram había cumplido los dieciséis años, se
consideraba ahora casi tan particular de Fanny como el cuartito blanco
del ático; pues la estrechez del uno hacía tan evidentemente razonable el
uso del otro, que las hermanas Bertram, que tenían en sus respectivos
aposentos todas las ventajas superiores que pudiera exigir su propio
sentido de superioridad, lo aprobaron sin el menor reparo; y tía Norris,
después de estipularse que jamás se encendería allí una estufa por
111