Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
179
la sota a un precio exorbitante, exclamó:
––¡Ea, voy a envidar el resto como una mujer valiente! La fria prudencia
no se ha hecho para mí. Yo no he nacido para estar quieta sin hacer
nada. Si pierdo la partida, no será porque no haya luchado por hacerla
mía.
Suya fue la partida, aunque no le pagó lo que había entregado para
asegurársela. Siguió otra mano, y Crawford empezó de nuevo con el tema
de Thornton Lacey.
––Es posible que mi plan no sea el más acertado; no he tenido muchos
minutos para formarlo. Pero usted debe hacer bastante allí. El sitio lo
merece, y no quedará usted satisfecho si deja por hacer mucho de lo que
se puede... Excúseme: señora, no puede usted mirar sus cartas; así,
déjelas echadas delante de usted... Pues sí, el sitio lo merece, Bertram.
Habla usted de darle el aspecto de una residencia señorial. Esto se
conseguirá quitando el corral; pues, aparte tan horrible obstáculo, jamás
vi una casa de ese tipo que tuviera en sí un aire tan señorial, que tanto
diera la impresión de algo superior a una simple rectoría... muy por
encima del presupuesto de unos centenares de libras al año. No es una
amontonada colección de habitaciones pequeñas y sencillas, con tantos
tejados como ventanas; no está recluida en la compacta estrechez de
esas granjas cuadradas; es una casa sólida, espaciosa, con aspecto de
gran mansión, que suscita en uno la suposición de que una rancia
familia campesina ha vivido allí de generación en generación, a lo largo
de un par de centurias por lo menos, y que el tren de vida que ahora se
lleva allí no baja de dos a tres mil libras anuales.
Mary Crawford escuchaba y Edmund se mostró de acuerdo con esto.
––Por lo tanto, un aspecto de residencia señorial no hay duda de que
podrá dárselo usted, con tal de que haga algo. Pero se presta a mucho
más... Déjame ver, Mary: lady Bertram ofrece doce por esa reina; no, no,
una docena es más de lo que vale. Lady Bertram no quería ofrecer una
docena. No hay más oferta. Sigan, sigan... Con algunas reformas
parecidas a las que le he sugerido (yo no le pido precisamente que se
base usted en mi plan, aunque, dicho sea de paso, dudo que nadie
pueda concebir otro mejor) le conferiría usted un carácter más arrogante.
Podría elevarla a la categoría de auténtica mansión señorial. De ser
simplemente la residencia de un caballero puede convertirse, mediante
unas juiciosas reformas, en la residencia de un hombre ilustrado, de
gusto, costumbres modernas y bien emparentado. Todo eso se le puede
imprimir, adquiriendo la casa un sello tal que su dueño sea considerado
el mayor terrateniente de la parroquia por cualquier criatura humana
que acierte a pasar por el camino, especialmente teniendo en cuenta que
no hay allí otra casa importante que pueda disputarle el puesto;
circunstancia ésta, dicho sea entre nosotros, que encarece el valor de
tales condiciones, en cuanto a privilegio e independencia, por encima de
todo cálculo... Usted piensa como yo, sin duda ––añadió, con voz más
179