Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
159
podía imaginarse que su madre tuviera inconveniente en prescindir de
Fanny, dio en consecuencia, de modo decidido, su franco consejo en el
sentido de que debía aceptar la invitación; y aunque Fanny no quería
aventurarse, a pesar de esta alentadora actitud, a un vuelo de
independencia tan audaz, se acordó enseguida que, de no darse aviso en
contra, la señora Grant podía contar con ella.
––¿Y saben ustedes qué tendremos para comer? ––dijo la señora Grant,
sonriendo––; pavo, y les aseguro que un ejemplar estupendo; porque ––y
se volvió a su esposo––, querido, la cocinera insiste en que el pavo habrá
que aderezarlo mañana.
––Muy bien, muy bien ––exclamó el doctor Grant––, tanto mejor; me
alegro de saber que tienes algo tan bueno en casa. Pero yo diría que miss
Price y Mr. Bertram se conformarán con lo que sea. Ninguno de nosotros
desea conocer la minuta. Una reunión cordial y no una comida
espléndida es lo que esperamos. Un pavo, un ganso o una pierna de
cordero... o lo que tú y tu cocinera queráis disponer.
Los dos primos marcharon juntos a su casa; y, excepto por lo que se
refiere a los comentarios que se hicieron en los primeros momentos sobre
este convite, del cual Edmund habló con la más cálida satisfacción,
considerándolo especialmente deseable para ella como estrechamiento de
la amistad que con tanta satisfacción veía él entablada, el paseo fue
silencioso; porque, agotado este tema, Edmund quedó pensativo y poco
dispuesto a iniciar otro.
CAPÍTULO XXIII
––¿Pero por qué tenía que invitar a Fanny, la señora Grant? ––
preguntábase lady Bertram––. ¿Cómo se le ocurrió invitar a Fanny?
Fanny nunca come allí, bien lo sabéis, en ese plan. Yo no puedo
prescindir de ella, y estoy segura de que ni ella misma desea ir... Fanny,
tú no quieres ir, ¿verdad?
––Si se lo preguntas así ––protestó Edmund, impidiendo que hablara su
prima––, Fanny va a decir que no, en el acto; pero yo estoy seguro,
querida madre, de que a ella le gustaría ir; y no veo razón alguna que la
obligue a rehusar.
––No puedo explicarme cómo pudo ocurrírsele a la señora Grant invitar
a Fanny. Nunca había hecho tal cosa. Solía invitar a tus hermanas de
vez en cuando, pero nunca a Fanny.
––Si no puede usted prescindir de mí... ––dijo Fanny con abnegación. ––
Pero si mi padre estará a su lado toda la tarde.
159