Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
194
sacrificio, estoy seguro que, en cuanto lo hayas reflexionado, harás este
sacrificio antes que apenas a quien se ha presentado con tanta solicitud
a solucionar tus problemas. Las atenciones de Mary para contigo han
sido... no diré que mayores de las que tú justamente mereces (sería yo la
última persona que pensara tal cosa), pero han sido invariables; y
corresponder a ellas con lo que tendría cierto aire de ingratitud, aunque
sé que jamás podría envolver este significado, es algo que no forma parte
de tu modo de ser, me consta. Ponte mañana la gargantilla, como así te
has comprometido a hacer, y guarda la cadenilla, que no fue encargada
expresamente para el baile, para otras ocasiones más corrientes. Éste es
mi consejo. No quisiera ver una sombra de frialdad entre las dos
personas cuya intimidad he venido observando con la mayor
complacencia, y en cuyos caracteres hay tanto de común, en cuanto a
auténtica generosidad y delicadeza natural, que hace que las escasas
diferencias, debidas principalmente a las respectivas posiciones, no
puedan ser obstáculo razonable que se oponga a una perfecta amistad.
No quisiera que apareciese una sombra de frialdad ––repitió, bajando un
poco la voz––, entre los dos seres que más quiero en el mundo.
Con estas últimas palabras desapareció, y allí quedó Fanny, haciendo
esfuerzos para tranquilizar su ánimo todo lo posible. Ella era uno de los
dos seres que él más quería... Aquello debía sostenerla. Pero la otra... ¡la
primera! Nunca, hasta aquel momento, le había oído hablar tan
abiertamente; y aunque sus palabras no le descubrieron nada que ella
no hubiera notado ya desde hacía mucho tiempo, fueron un golpe,
porque hablaban de su convicción e intención. Estaba decidido: se
casaría con Mary Crawford. Fue un golpe, a pesar de que lo venía
esperando desde largo tiempo; y no tuvo más remedio que repetirse una
y otra vez que era ella una de las dos personas que él más quería, para
que estas palabras llegaran a producirle alguna impresión. De poder
creer que miss Crawford era digna de él, el caso sería... ¡oh, qué distinto
sería!... ¡cuánto más tolerable! Pero Edmund se engañaba con ella: le
concedía méritos que no tenía; sus defectos eran los mismos de siempre,
pero él ya no los veía. Hasta que hubo vertido muchas lágrimas por
aquella decepción, no pudo Fanny dominar la agitación de su espíritu; y
del abatimiento que siguió sólo pudo rehacerse con fervientes plegarias
por la felicidad de él.
Era su intención, que al mismo tiempo consideraba su deber, procurar
sobreponerse a todo cuanto fuera excesivo, a todo cuanto rozara el
egoísmo, en su afecto por Edmund. Calificar o considerar aquello como
una pérdida, un desengaño, sería una presunción, para censurar la cual
no encontraba ella palabras lo bastante enérgicas, que satisficieran su
humildad. Pensar en él del modo que en Mary estaba justificado, seria
una locura. Para ella, Edmund no podía significar nada... nada para ser
más querido de lo que pueda serlo un amigo. ¿Por qué tal idea se le
había ocurrido, aunque sólo fuera para reprobarla y prohibírsela? No
194