Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
190
rogó entonces a Fanny que aceptara una para la cruz y la guardara como
recuerdo, diciendo cuanto se le ocurrió para obviar los escrúpulos que al
principio hicieron retroceder a Fanny con expresión de horror ante el
ofrecimiento.
––Ya ve usted que tengo una colección ––le decía––... más del doble de
las que uso y pienso usar jamás. No las ofrezco como nuevas. No le
ofrezco más que una gargantilla vieja. Debe usted perdonarme la libertad
y hacerme este favor.
Fanny se resistía aún, y de corazón. El obsequió era demasiado valioso.
Pero Mary perseveraba, arguyendo con tal afectuosa seriedad a propósito
de William, de la cruz, del baile y de ella misma, que al fin triunfó. Fanny
se vio obligada a ceder para que no la tacharan de orgullosa, o
displicente, o de cualquier otra mezquindad; y aceptando con humilde
renuencia la proposición, procedió a escoger. Buscaba y buscaba,
ansiando descubrir la que tuviera menos valor; y al fin se decidió, al
imaginarse que una de las gargantillas se le ponía ante sus ojos con más
frecuencia que las demás. Era de oro, primorosamente trabajada; y
aunque Fanny hubiese preferido una cadenilla más larga y sencilla por
considerarla más apropiada al caso, supuso, al fijarse en aquélla, que
elegía la que a miss Crawford menos le interesaba conservar. Mary
sonrió en muestra de completa aprobación, y se apresuró a completar su
obsequio colocándole la cadenilla alrededor del cuello y haciéndole ver el
buen efecto que producía. Fanny no halló una sola palabra que objetar a
su propiedad y, excepto lo que restaba de sus escrúpulos, quedó en
extremo complacida con una adquisición tan a propósito. Acaso hubiera
preferido agradecérsela a otra persona; pero esto era un sentimiento
innoble. Mary Crawford se había anticipado a sus deseos con una buena
voluntad que la acreditaba como auténtica amiga.
––Siempre que lleve esta gargantilla me acordaré de usted ––dijo–– y de
su gran amabilidad.
––Tiene que acordarse también de alguien más, cuando lleve esta gargantilla
––replicó miss Crawford––. Tiene que pensar en Henry, porque él
fue quien la eligió en primer lugar. Me la regaló él, y con la gargantilla le
transfiero la obligación de recordar al donante original. Ha de ser un
recuerdo familiar. No habrá de acudir la hermana a su memoria sin
traerle consigo al hermano también.
Fanny, llena de asombro y confusión, hubiese querido devolver el
presente en el acto. Aceptar lo que había sido el regalo de otra persona,
de un hermano nada menos... ¡imposible! ¡No podía ser! Y con una
impaciencia y una turbación que divirtieron a su compañera, depositó de
nuevo la gargantilla sobre el algodón y pareció resuelta, o bien a tomar
otra o a no aceptar ninguna. Miss Crawford pensó que jamás había visto
una escrupulosidad más gentil.
––Pero, criatura ––dijo, riendo–– ¿qué es lo que teme? ¿Cree que Henry
le reclamará la gargantilla como mía, o se imagina que no pasa a ser de
190