Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
289
defectos de comportamiento a que la conducía dicha cualidad. Susan no
hacía más que obrar de acuerdo con las mismas verdades, y
persiguiendo el mismo orden, que suscribía el criterio de la propia
Fanny, pero que ésta, debido a su temperamento más condescendiente y
resignado, no hubiera sido capaz de defender. Susan procuraba ser útil
donde Fanny sólo hubiera podido retraerse y llorar. Y de que Susan
prestaba una utilidad pudo Fanny darse cuenta; de que las cosas, aun
con lo mal que marchaban, peor hubieran sido sin tal intervención, y de
que lo mismo su madre que Betsey se veían frenadas en su tendencia a
ciertos excesos de abandono y vulgaridad, ciertamente ofensivos.
En toda controversia con su madre, Susan llevaba siempre la ventaja a
punto de razón, y nunca era de ver una terneza maternal para
sobornarla. El ciego cariño, que tanto daño suscitaba a su alrededor,
nunca lo había ella conocido. No existía gratitud por unas ternuras
pasadas o presentes, que la ayudara a soportar mejor las prodigadas con
exceso a los otros.
Todo esto se hizo gradualmente evidente, y Susan fue apareciendo a los
ojos de Fanny como un motivo de respeto y compasión a la vez. Que, sin
embargo, era incorrecto su proceder, muy incorrecto a veces, sus
recursos con frecuencia mal elegidos e inoportunos, y su actitud y
lenguaje muy a menudo indefendibles, Fanny no podía dejar de
apreciarlo; Pero empezó a abrigar la esperanza de que todo ello podría
corregirse. Veía que Susan la respetaba y deseaba ganarse su buena
opinión; y no obstante lo nuevo que era para Fanny cualquier cosa
parecida al ejercicio de una autoridad, no obstante lo nuevo que era para
ella imaginarse capaz de guiar o enseñar a alguien, tomó la resolución de
hacer a Susan eventuales insinuaciones y tratar de darle, en su
beneficio, unas nociones más justas del respeto que era debido a cada
cual, así como de lo que sería en ella un proceder más discreto; cosas
que la educación de Fanny, más favorecida, había inculcado a su
espíritu.
Su influencia o, por lo menos, su conocimiento y uso de ella, se originó
mediante un acto de bondad para con Susan, el cual, después de
muchas vacilaciones impuestas por sus escrúpulos de delicadeza,
decidió llevar a cabo. Muy al principio se le había ocurrido que una
pequeña suma de dinero podría, tal vez, restablecer para siempre la paz
en la penosa cuestión del cuchillo de plata, que se disputaban ahora de
continuo; y los caudales que ella poseía (su tío le dio diez libras al partir),
hacían que pudiera ser tan generosa como deseaba. Pero estaba tan poco
habituada a hacer favores, excepto a los pobres de solemnidad, era tan
inexperta en cuanto representase corregir males o conferir beneficios
entre sus iguales, y estaba tan temerosa de dar la sensación de que se
elevaba a un plano de gran señora dentro de su hogar, que necesitó
algún tiempo para decidir si no sería una inconveniencia de su parte
hacer tal regalo. Se decidió, sin embargo, al fin: compró para Betsey un
289