Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
70
un reloj.
Unos pasos más, y salieron al extremo del sendero a que acababan de
referirse; y arrimado a un lado, muy sombreado y protegido, mirando al
parque se extendía a continuación de un foso escarpado, los esperaba un
cómodo banco, en el que se sentaron los tres.
––Temo que te sentirás muy cansada, Fanny ––dijo Edmund,
observándola––; ¿por qué no lo dijiste antes, Será para ti un mal día de
asueto, si al fin quedas rendida. Toda clase de ejercicio la fatiga, Mary;
excepto la equitación.
––Entonces, ¡qué abominable su comportamiento al permitir que yo
acaparase su caballo, como hice la semana pasada! Me avergüenzo por
usted, así como de mí misma; pero nunca volverá a suceder.
––Su miramiento y consideración hacen que me sienta más culpable de
mi propio descuido. Los intereses de Fanny parece que están más
seguros en sus manos que en las mías.
––No obstante, que se encuentre cansada ahora no me sorprende;
porque, de todas las obligaciones que puedan existir, no hay otra tan
pesada como la que hemos cumplido esta mañana, viendo una casa
inmensa, vagando durante horas de una sala a otra, forzando la vista y
la atención, escuchando lo que uno no entiende, admirando lo que a uno
no le importa... En general, todo el mundo reconoce que es una de las
cosas más cargantes del mundo, y para Fanny lo ha sido también,
aunque no se haya dado cuenta
––Pronto habré descansado bastante ––dijo Fanny––; sentarse a la
sombra en un día magnífico y contemplar la vegetación es lo que más
alivia.
Poco rato llevaba sentada Mary, cuando se puso de nuevo en pie.
––Necesito moverme ––dijo––; la inactividad me fatiga. He estado
mirando al parque por encima del foso, hasta aburrirme. Voy a
contemplarlo ahora a través de aquella verja, aunque no lo vea tan bien.
Edmund abandonó también el asiento.
––Ahora, Mary, podrá ver el trazado del paseo que en línea recta une los
dos extremos del parque, y se convencerá de que no puede tener media
milla de longitud, ni acaso la mitad de media milla.
––¡Es una distancia enorme! ––replicó ella––. Con una ojeada tengo
bastante.
Él siguió razonando, pero en vano. Ella no quería calcular, no quería
comparar; sólo quería sonreír y discutir. Un mayor grado de consistencia
racional no hubiese podido resultar más atractivo, y ambos continuaron
hablando con mutua satisfacción. Al fin convinieron que debían intentar
la verificación de las dimensiones del bosque paseando un poco más. Se
llegarían hasta uno de sus extremos por la parte en que ahora se
encontraban (pues había un sendero recto, cubierto de césped, que se
extendía a lo largo de la parte baja bordeando el foso), y acaso se
internarían por alguna vereda orientada en otra dirección si ello podía
70