Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
82
nos hemos visto casi obligados a salir esta tarde por su disgusto ante
una gansa cruda, de la que no pudo aprovechar la mejor parte. Mi pobre
hermana tuvo que quedarse y soportarle.
––No me sorprende su desaprobación, se lo aseguro. Es un gran defecto
de carácter, agravado por una falta de hábito a la sobriedad muy
censurable; y ver a su hermana sufriendo por esta causa tiene que ser
muy penoso para una sensibilidad como la de usted. Bueno, Fanny: en
este punto nos ha vencido miss Crawford. No podemos intentar la
defensa del doctor Grant.
––No ––replicó Fanny––, pero no debemos achacar todo esto a su
carrera; porque, cualquiera que fuese la profesión elegida, su carácter
hubiera sido igualmente... no hubiera sido mejor; y como lo mismo en la
Armada que en el Ejército hubiera tenido mucho más personal bajo sus
órdenes que el que ahora tiene, creo que más le hubiera perjudicado ser
soldado o marino que clérigo. Además, he de suponer que cualesquiera
sean los defectos que puedan imputarse al doctor Grant, tales defectos
hubieran corrido un mayor riesgo de acentuársele en el ejercicio de una
profesión más activa y mundana, en la que hubiese tenido menos tiempo
y obligación de estudiarse a sí mismo..., en la que no se le hubiera
presentado la ocasión, con tanta frecuencia al menos, de ahondar en ese
conocimiento de sí mismo, aspecto éste del que ahora no puede
prescindir. Un hombre... un hombre sensible como el doctor Grant, es
imposible que tenga adquirido el hábito de enseñar todas las semanas al
prójimo sus obligaciones, de acudir dos veces a la capilla todos los
domingos y exhortar a los fieles con unos sermones tan excelentes como
los suyos, sin que en él mismo repercuta el efecto de todas las verdades
que predica. Sin duda tendrá que reflexionar, y estoy segura de que
procura refrenarse más a menudo que si en vez de ser clérigo se hubiera
dedicado a otra cosa.
––No es posible demostrar lo contrario, por supuesto: pero le deseo
mejor suerte, Fanny, que la de casarse con un hombre cuya amabilidad
dependa de sus propios sermones; pues, aunque se predicara a sí mismo
hasta ponerse del mejor humor de todos los domingos, ya seria bastante
pena tenerle discutiendo sobre si los gansos han quedado crudos desde
el lunes por la mañana hasta el sábado por la noche.
––Si existe un hombre capaz de pelear a menudo con Fanny ––dijo Edmund
cariñosamente––, será que no hay sermones que vengan para él.
Fanny se acercó más a la ventana.
––Me figuro que miss Price está más acostumbrada a merecer elogios
que a escucharlos ––observó Mary, empleando un tono algo divertido.
Y no tuvo tiempo de decir más, pues en aquel momento fue requerida
insistentemente por las hermanas Bertram para que se uniera a ellas en
la interpretación de una canción alegre para voces solas. Accediendo, se
dirigió al piano, mientras Edmund quedaba como sumido en un éxtasis
de admiración ante sus muchos encantos, empezando por su espíritu
82