Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
171
Inglaterra. Tenía una carta suya, unas pocas líneas apresuradas y
felices, escritas cuando el buque enfilaba el Canal y enviadas a
Portsmouth en el primer bote que partió del Antwerp, anclado en
Spithead; y cuando Henry Crawford se presentó con el periódico en la
mano, con el cual esperaba dar la primera noticia, la encontró temblorosa
de gozo por el contenido de la carta, y escuchando con expresión
radiante, llena de gratitud, la invitación amable que su tío le estaba
dictando como inmediata contestación.
Tan sólo el día anterior había quedado Crawford perfectamente
enterado del caso, o había, de hecho, venido en conocimiento de que ella
tuviera tal hermano y que estuviera en tal barco; pero el interés que
entonces se despertó en él había de ser muy activo, ya que decidió, para
cuando regresase a Londres, informarse sobre el probable regreso del
Antwerp del Mediterráneo, etc.; y la buena suerte que le aguardaba a la
mañana siguiente, al proceder muy temprano a la lectura de la
información de la Marina, parecía la recompensa a su ingeniosidad, al
saber hallar tales métodos para hacerse agradable a Fanny, como
también a su atención respetuosa con el almirante, su tío, al haber leído
durante tantos años el periódico que se consideraba mejor informado
sobre cuestiones navales. Resultó, no obstante, que había llegado
demasiado tarde. Todas aquellas deliciosas reacciones del primer
momento, que él había tenido la esperanza de provocar, se habían dado
ya. Pero su intención, la amabilidad de su intención, fue reconocida y se
agradeció; y muy afectuosas y expresivas fueron las muestras de
gratitud, porque Fanny viose elevada por encima de su habitual timidez a
impulsos de su cariño por William.
El hermano entrañable llegaría pronto. No cabía dudar de que
obtendría permiso enseguida, ya que aún no era más que guardia
marina; y como sus padres, puesto que vivían en el mismo Portsmouth,
ya le habrían visto y acaso le veían a diario, sus inmediatas vacaciones
debían con justicia, y sin vacilaciones, consagrarse a su hermana que
era quien más le había escrito en el curso de aquellos siete años, y a su
tío, que había hecho el máximo en su favor y para su progreso. En efecto,
su contestación a la contestación de Fanny, anunciando su llegada para
una fecha muy próxima, se recibió en el plazo más breve; y apenas
habían transcurrido diez días desde que Fanny se viera agitada con
motivo de haber sido invitada por primera vez a comer fuera de casa,
cuando sintió otra excitación de naturaleza más elevada, vigilando desde
el vestíbulo, desde el corredor, desde las escaleras, atenta al primer ruido
del coche que había de traerle a su hermano.
Llegó felizmente cuando de ese modo le estaba ella aguardando; y al no
existir ceremonia ni temor que pudiera retrasar el momento de
encontrarse, ella entró ya con él en la casa, y los primeros momentos de
exquisita emoción no se vieron turbados ni tuvieron testigos, a no ser
que fuéramos a considerar como tales a los criados, atareados
171