Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
262
los Bertram en general. Hay entre ustedes mucho más corazón del que
una suele encontrar por esos mundos. Aquí me dan todos la impresión
de que se puede confiar en ustedes, cosa que, en el trato corriente, es
totalmente desconocida. Preferiria haber convenido con la señora Fraser
que no iría a su casa hasta después de Pascua, época mucho mejor para
el caso; pero ahora ya no puedo saltarme el compromiso. Y cuando la
deje a ella he de ir a casa de su hermana, lady Stomaway, porque más
bien era ésta, de las dos, mi amiga íntima; pero no me he ocupado
mucho de ella en estos tres años últimos.
Después de este discurso, las dos muchachas permanecieron
silenciosas por espacio de unos minutos, dejándose llevar de sus
respectivos pensamientos..., meditando Fanny sobre las distintas clases
de amistad, Mary sobre algo de tendencia filosófica. Ésta fue la primera
en romper el silencio:
––¡Qué perfectamente recuerdo mi decisión de buscarla aquí arriba,
dispuesta a dar con el cuarto del Este, sin tener la menor idea de dónde
pudiera hallarse! ¡Qué bien recuerdo lo que iba pensando al venir, y el
momento en que asomé la cabeza y la vi a usted aquí, sentada a esta
mesa trabajando, y después el asombro de su primo cuando abrió la
puerta y se encontró aquí conmigo! No diga, que ocurrírsele a su tío
volver precisamente aquella tarde... jamás hubo en mi vida unos días
como aquellos!
De nuevo se abandonó a un breve arrebato de abstracción; cuando,
sacudiéndolo de pronto, de este modo acometió a su compañera:
––Vamos, Fanny; la veo a usted en un completo arrobamiento...
pensando, espero, en alguien que siempre piensa en usted. ¡Oh, si
pudiera llevármela por algún tiempo a nuestro círculo de Londres, para
que se diera cuenta de la impresión que causa allí su poder sobre Henry!
¡Oh, las envidias y rencores de tantas y tantas docenas de fracasadas...;
el asombro, la incredulidad que habrá de suscitar la noticia de lo que
usted ha conseguido! Porque, quede esto en secreto. Henry es como el
héroe de un romance antiguo y llega a gloriarse de sus cadenas. Tendría
que venir a Londres para saber apreciar su conquista. ¡Si viera cómo le
cortejan, y cómo a mí me cortejan por él! En realidad, sé muy bien que
en casa de la señora Fraser no me dispensarán una acogida ni la mitad
de calurosa, a consecuencia de los propósitos de mi hermano. Cuando
sepa la verdad, lo más probable es que desee que me vuelva a
Northamptonshire. Porque el marido de mi amiga, Mr. Fraser, tiene una
hija, de su primera esposa, que es ya mayor y está rabiosa por casarse, y
quería pescar a Henry. ¡Oh!, ha intentado conseguirlo por todos los
medios. Permaneciendo aquí, inocente y tranquila, no puede tener idea
de la sensación que va usted a causar, de la curiosidad que habrá por
verla, del sinfin de preguntas que habré de contestar. La pobre Margaret
Fraser me acosará sin cesar, interesándose por sus ojos, y sus dientes, y
la forma de su peinado, y quién le hace el calzado. Preferiría que
262