Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
299
en que le era dado gozarlos. Es más: de no haber tenido aquel brazo en
que apoyarse, pronto lo hubiera necesitado; pues carecía de fuerzas para
vagar de aquel modo durante dos horas, al darse el caso, como
generalmente ocurría, tras una semana de inactividad. Fanny empezaba
a acusar el efecto de haber suspendido su ejercicio habitual y regular;
había perdido fondo en cuanto a salud desde su llegada a Portsmouth; y
de no ser por Mr. Crawford y el magnífico tiempo, pronto se hubiera
rendido en aquella ocasión.
El hechizo del día y del paisaje lo acusaba él lo mismo que ella. A
menudo se detenían obedeciendo a un mismo gusto y sentimiento, y se
apoyaban en el muro durante unos minutos para mirar y admirar; y
considerando que él no era Edmund, no pudo menos Fanny de reconocer
que era bastante sensible a los encantos de la naturaleza y muy hábil
para expresar su admiración. Ella se abandonaba de vez en cuando a un
dulce arrobamiento, circunstancia que él pudo aprovechar en alguna
ocasión para mirarla al rostro; y el resultado de tales observaciones fue
la afirmación de que su rostro, aunque tan cautivador como siempre, no
aparecía tan lozano como debía estar. Ella dijo que se encontraba muy
bien, no gustándole que pudiera suponerse otra cosa; pero, en su
apreciación de conjunto, él quedó convencido de que su actual residencia
no podía satisfacerla y, por lo tanto, no podía ser saludable para ella; y
empezó a mostrar impaciencia por un pronto regreso de Fanny a
Mansfield, donde la felicidad de ella, y la de él al verla, habría de ser
mucho mayor.
––Lleva ya un mes aquí, ¿no es cierto?
––No; no un mes completo. Mañana hará cuatro semanas que
abandoné Mansfield.
––Es usted en extremo escrupulosa y honrada en sus cuentas. A eso,
yo lo llamaría un mes.
––No se cumplirá hasta el martes al atardecer.
––Y se trata de una visita de dos meses, ¿no es cierto?
––Sí. Mi tío habló de dos meses. Supongo que no será menos.
––¿Y cómo va a efectuar el regreso? ¿Quién vendrá a recogerla?
––No lo sé. Todavía nada me ha comunicado referente a esto mi tía.
Acaso me quede más tiempo. Puede que no convenga recogerme
exactamente al término de los dos meses.
Tras una breve reflexión, Mr. Crawford replicó:
––Conozco Mansfield, conozco sus costumbres y conozco sus defectos
respeto a usted. Conozco el peligro de que la echen al olvido, hasta el
punto de sacrificar su bienestar a la imaginaria conveniencia de un solo
ser de la familia. Me doy cuenta de que pueden dejarla aquí semana tras
semana, en tanto a sir Thomas no le sea posible disponerlo todo para
venir él mismo, o enviar a la sirvienta de su cuñada, sin que ello
envuelva la más leve alteración del programa que pueda haber
establecido para el trimestre siguiente. Esto no puede ser. Dos meses es
299