Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
158
Era ésta una pregunta no tan fácil de contestar y suscitó un «¡oh!» algo
prolongado en la linda muchacha, hasta que pudo añadir:
––Debería figurar en el Parlamento, o haber ingresado en el Ejército
hace diez años.
––Lo que es eso no viene ahora muy al caso; y en cuanto a lo de figurar
en el Parlamento, creo que deberé esperar a que se convoque una
asamblea especial para la representación de los segundones con escasos
medios de vida. No, miss Crawford ––añadió en tono más serio––, existen
distinciones que, si yo creyese que no he de tener probabilidad...
absolutamente ninguna probabilidad o posibilidad de conseguir, me
consideraría muy desdichado; pero son de otra clase.
La significativa expresión de su mirada mientras esto decía, y la
complicidad que parecía haber en la actitud de Mary al contestar con
alguna de sus humorísticas salidas, fueron motivos de tristeza para la
observación de Fanny; y sintiéndose ésta completamente incapaz de
prestar a la señora Grant la atención debida, pues a su lado caminaba
ahora siguiendo a la pareja, había casi decidido volver a casa
inmediatamente, y esperaba tan sólo reunir el valor necesario para
decirlo, cuando las campanadas del gran reloj de Mansfield Park, dando
las tres, le hicieron darse cuenta de que, realmente, había estado
ausente mucho más tiempo de lo que acostumbraba, y la llevaron a
consultarse previamente si debía o no marcharse en el acto, y cómo
hacerlo para conseguirlo sin demorarse más. Con resuelta decisión inició
su despedida; y al mismo tiempo Edmund empezó a recordar que su
madre había preguntado por ella, y que él había acudido precisamente a
la rectoría con el fin de recogerla.
Creció la prisa de Fanny; y se hubiera apresurado a marcharse sola,
sin esperar en absoluto que la acompañara Edmund; pero todos
aceleraron la marcha y la acompañaron hasta la casa, por la cual era
preciso pasar. El doctor Grant se hallaba en el vestíbulo y, al detenerse
todos para saludarle, Fanny dedujo por la actitud de Edmund que éste
se proponía ir con ella. También él se estaba despidiendo. No pudo por
menos que estarle agradecida. En el momento de separarse, el doctor
Grant invitó a Edmund para el día siguiente a comer con él un cordero; y
Fanny tuvo apenas tiempo de sentir cierta desazón por tal motivo,
cuando la señora Grant, como cayendo en la cuenta repentinamente, se
volvió a ella y le rogó que les concediera también el gusto de su
compañía. Era ésta una atención tan nueva, un caso tan perfectamente
insólito en el discurrir de la vida de Fanny, que ya no pudo quedar más
sorprendida y azorada; y mientras barboteaba su profundo
agradecimiento y su... «aunque, de todos modos, creo que no estará en
mi poder aceptar», miraba a Edmund en busca de opinión y ayuda. Pero
Edmund, encantado de que ella recibiera tan feliz invitación, y
adivinando con media mirada y media fiase que todo el reparo de la
muchacha se limitaba a los obstáculos que pudiera poner su tía, pues no
158