Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
76
Fanny, en el curso de toda la mañana, alcanzar al fin, y allí se habían
sentado bajo uno de los árboles. Esto fue lo que contaron. Era evidente
que el tiempo había transcurrido muy agradablemente para ellos y no se
habían dado cuenta de lo prolongado de su ausencia. El mejor consuelo
para Fanny fue que le aseguraran lo mucho que Edmund la había
echado de menos y que, desde luego, hubiera vuelto por ella ni no
hubiese sido por lo cansada que ya estaba a causa del paseo por el
bosque. Pero no era esto suficiente para borrar su pena por haberse visto
abandonada durante una hora entera, cuando él había hablado tan sólo
de unos minutos, ni para ahuyentar la especie de curiosidad que sentía
por saber de qué habrían estado hablando durante todo aquel tiempo; y
el resultado fue que se sintiera desilusionada y deprimida cuando
decidieron, por acuerdo general, regresar a la casa.
Cuando llegaron al pie de la escalera que conducía a la terraza,
aparecieron en lo alto la señora Rushworth y tía Norris, que se disponían
a ir entonces a la floresta, cuando hacía una hora y media que ellos
habían salido. La señora Norris estuvo ocupada en cosas demasiado
interesantes para ponerse en marcha con mayor prontitud. Cualesquiera
que fuesen los contratiempos que hubiesen podido frustrar la diversión
de sus sobrinas, el caso es que para ella la mañana había sido de gozo
completo; pues el ama de llaves, después de mostrarse en extremo atenta
y amable al informarla de todo lo referente a los faisanes, la había llevado
a la vaquería, ilustrándola sobre cuanto hace referencia a las vacas y
dándole la receta de un famoso queso de crema; y después que Julia las
había dejado se encontraron con el jardinero, tropiezo que resultó en
extremo satisfactorio para la señora Norris, pues tuvo ocasión de
rectificar el erróneo criterio del buen hombre acerca de la enfermedad
que padecía su nieto, convenciéndole de que tenía una calentura
intermitente, y le prometió un amuleto para el caso; y él, en justa
correspondencia, le enseñó su plantel más escogido y hasta la obsequió
con un ejemplar de brezo muy curioso.
Al encontrarse las damas con el terceto que regresaba, todos volvieron
a la casa para, una vez allí, dedicarse a pasar el tiempo lo más
distraídamente posible, bien charlando, ya leyendo alguna Revista
Trimestral, cómodamente arrellenados en los sofás, esperando la llegada
de los otros y la hora de la cena. Era ya bastante tarde cuando se
presentaron las hermanas Bertram y los dos caballeros; y, al parecer, su
paseo no había resultado agradable más que a medias, y en modo alguno
fecundo en consecuencias positivas con respecto al motivo de la
excursión. Según ellos refirieron, no habían hecho más que ir unos en
pos de otros, y el encuentro le pareció a Fanny que se había producido
demasiado tarde para restablecer la armonía lo mismo que para, según
reconocieron, tomar decisiones sobre las mejoras a realizar. Al mirar a
Julia y a Mr. Rushworth, notó que no era sólo en el pecho de ella donde
se ocultaba el descontento por la conducta de los otros dos; también en
76