Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
114
su admisión entre nosotros en este plan... más que intimidad,
familiaridad, es algo altamente censurable; y a mí me parece un daño de
tal gravedad como para evitarlo, si es posible, a toda costa. ¿No lo
consideras tú así?
––Sí, pero ¿qué se puede hacer? ¡Tu hermano está tan determinado...!
––Sólo una cosa cabe hacer, Fanny. Yo mismo tendré que encargarme
del papel de Anhalt. Estoy convencido de que es lo único que podrá
frenar a Tom.
Fanny no pudo contestarle.
––Nada tan lejos de mi gusto ––prosiguió él––. A ningún hombre puede
gustarle verse llevado a una situación que lo haga aparecer tan
inconsecuente. Todo el mundo sabe que me opuse al plan desde el
primer momento, y parece absurdo que me preste a colaborar ahora,
cuando precisamente están rebasando los límites de lo proyectado en un
principio, en todos los aspectos. Pero no veo otra alternativa; ¿y tú,
Fanny?
––No ––contestó ella, hablando con lentitud––, ahora mismo, no...
pero...
––¿Pero qué? Veo que tu opinión no coincide con la mía. Piénsalo un
poco. Acaso tú no veas tan claramente como yo los perjuicios que podría,
la situación desagradable que tendría que producir la introducción de un
joven en nuestro círculo de ese modo... mezclándole en nuestra vida
doméstica... autorizándole a venir a todas horas... colocándole en un
terreno que pronto le llevaría a prescindir de todas las barreras. Basta
con pensar en las libertades que cada ensayo tendería a crear. ¡Es algo
inaceptable, por todos conceptos! Ponte en el lugar de miss Crawford,
Fanny. Considera lo que representaría hacer el papel de Amelia con un
extraño. Ella tiene derecho a que se lamente su situación, porque es
evidente que ella misma la lamenta. Llegó a mis oídos lo suficiente de lo
que te dijo anoche para comprender su renuncia ante la perspectiva de
actuar con un desconocido; y como probablemente se comprometió a
aceptar su papel esperando algo muy distinto... tal vez sin considerar la
cuestión con bastante detenimiento para darse cuenta de lo que se
trataba con exactitud... seria una actitud poco generosa, seria en
realidad obrar mal, dejarla expuesta a semejante contingencia. Sus
sentimientos merecen ser respetados. ¿No te parece que así debe ser,
Fanny? ¿Acaso lo dudas?
––Lo siento por miss Crawford, pero todavía siento más verte arrastrado
a hacer algo contra lo que te habías pronunciado, aquello que todos
saben que consideras habrá de disgustar a tu padre. Será un gran
triunfo para ellos.
––No tendrán gran motivo de considerarlo un triunfo cuando vean lo
mal que trabajo. Pero, de todos modos, no dejará de ser un triunfo, y
esto me subleva. No obstante, si yo puedo ser el medio que reduzca la
publicidad del asunto, que limite el círculo de la exhibición, que
114