Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
157
––Verás, monina, hazme tú una recomendación para el traslado del
doctor Grant al decanato de Westminster o de San Pablo, y estaré tan
orgullosa de tus jardineros y polleros como puedas estarlo tú. Pero en
Mansfield no tenemos gente de ésa. ¿Qué quieres que le haga?
––¡Oh!, tú no puedes hacer más que lo que siempre has hecho:
mortificarte muy a menudo, y no perder nunca el buen humor.
––Gracias; pero no es posible evitar esas pequeñas molestias,
dondequiera que vivamos. Cuando te hayas establecido en la capital y yo
vaya a verte, apuesto a que te encontraré también metida en tus
quebraderos de cabeza, a pesar del jardinero y del pollero, o quizás
debido a los mismos. Su falta de interés y de puntualidad, o sus cuentas
exhorbitantes y sus fraudes, te arrancarán amargas lamentaciones.
––Creo que voy a ser demasiado rica para tener que lamentarme o
sufrir por nada parecido. Una gran renta es la mejor receta para ser feliz,
y nunca he oído hablar de otra que la aventaje. Desde luego, con ella
queda asegurada toda la parte de felicidad que dependan del pavo y el
mirto.
––¿Piensa usted ser muy rica? ––consideró Edmund poniendo una
expresión que, a los ojos de Fanny, tenía mucho de profunda
significación.
––Desde luego. ¿Y usted no? ¿No lo pensamos todos?
––Yo no puedo proponerme nada que sea tan por completo
independiente del poder de mi voluntad. Por lo visto miss Crawford
puede elegir su grado de riqueza. Le bastará con fijar el número de miles
al año que le convenga, y ya no cabe la menor duda de que los obtendrá.
Yo tan sólo me propongo no ser pobre.
––A base de moderación y economía, y limitando sus necesidades a la
medida de sus ingresos, y todo eso. Le comprendo; y es un plan muy
propio de una persona de su edad, que tiene unos medios tan limitados y
unos deudos tan indiferentes. ¿Qué ha de pretender usted, sino un pasar
decente? No le queda mucho tiempo por delante; y sus parientes no
están en situación de hacer nada por usted o para mortificarle con el
contraste de su propia riqueza e importancia... Sea pobre y honrado, de
todos modos; pero no voy a envidiarle; ni estoy muy segura de respetarle
siquiera. Respeto muchísimo más a los que son ricos y honrados.
––Su grado de respeto por la honradez, rica o pobre, es precisamente
algo que no puede inquietarme. Yo no tengo el propósito de ser pobre. La
pobreza es lo que he decidido combatir. La honradez, dentro de un nivel
medio en cuanto a posibilidades económicas, es cuanto ansío que no
desprecie usted.
––Pues la desprecio, si está menos alta de lo que pudiera. Debo
despreciar todo lo que se conforma con la obscuridad cuando podría
elevarse a un grado de distinción.
––Pero, ¿cómo puede elevarse? ¿Cómo podría, mi honradez al menos,
alcanzar un grado superior?
157