Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
131
que había prosperado tanto en salud como en belleza. Después preguntó
por su familia, especialmente por William; y fue, en suma, tanta su
amabilidad, que ella tuvo que reprocharse lo poco que le quería, así como
el haber considerado una desgracia su retomo; y cuando, al sentirse
capaz de elevar la mirada hasta su rostro, observó que había adelgazado
y que en su semblante curtido había huellas de la fatiga, del
agotamiento, que hablaban de su vida esforzada bajo un clima ardiente,
aumentó su enternecimiento y sintió una gran tristeza al considerar la
muy insospechada reacción de enojo que, probablemente, iba a
producirse en él de un momento a otro.
Sir Thomas era, ciertamente, el alma de la reunión; y todos, atendiendo
a sus deseos, se sentaron entonces en tomo a la chimenea. Él era quien
hacía uso de la palabra, como le correspondía plenamente por derecho
natural; y la sensación de delicia que le producía encontrarse de nuevo
en su propia casa, rodeado de todos los suyos, después de una tan larga
separación, hacía que se mostrara comunicativo y parlanchín en grado
sumo, inusitado en él, y estuviera dispuesto a dar toda clase de
informaciones con referencia a su viaje y a contestar a todas las
preguntas de sus dos hijos, casi antes de que las formularan. Su negocio
de la Antigua había prosperado últimamente con gran rapidez, y él había
llegado directamente desde Liverpool, habiendo tenido la oportunidad de
efectuar la travesía hasta allí en un navío particular en vez de esperar el
correo; y con gran animación fue explicando todos los pequeños detalles
relativos a sus gestiones y logros, a sus llegadas y partidas, sentado al
lado de lady Bertram y mirando con auténtica satisfacción a los rostros
que le rodeaban, aunque interrumpiéndose más de una vez, eso sí, para
subrayar su buena suerte al encontrarlos a todos en casa, no obstante
haber llegado inesperadamente... para expresar la satisfacción de verles
a todos reunidos, exactamente como hubiera podido soñarlo, aunque no
se había atrevido a confiar en ello. Mr. Rushworth no quedó en el olvido:
vióse objeto de la más cordial acogida y el más caluroso apretón de
manos, y con acentuada deferencia se le incluyó entre los elementos más
íntimamente relacionados con Mansfield. No había nada desagradable en
el aspecto de Mr. Rushworth y sir Thomas empezó a quererle desde el
primer momento.
Ninguno de los componentes del círculo le escuchaba con tan
inalterable, tan pura satisfacción como su esposa, que se sentía
realmente en extremo dichosa de verle otra vez a su lado, y cuyos
sentimientos se avivaron hasta tal punto con su súbito regreso, que la
llevaron a un grado más próximo a la excitación que el alcanzado en el
curso de los últimos veinte años. Llevó casi a impresionarse, y seguía
aún tan visiblemente animada como para dejar de lado su labor,
despachar al falderillo Pug y reservar toda su atención y todo el resto de
su sofá a su marido. Por nada sentía inquietud alguna que viniera a
nublar su felicidad; ella había empleado su tiempo de modo
131