Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
335
espíritu, había sido en la mujer creada por mi imaginación, no en miss
Crawford, en quien yo había sido capaz de soñar durante tantos meses.
Le dije que, acaso, fuera para mí mejor así: había menos motivos que
lamentar en el sacrificio de una amistad, unos sentimientos, unas
ilusiones que, de todos modos, hubiera tenido que arrancar ahora de mi
alma; y que, no obstante, debía y quería confesarle que, de haber podido
devolverla al lugar que siempre había ocupado en mi imaginación, lo
hubiese preferido, con el consiguiente aumento de mi dolor por la
separación, porque así me habría quedado el derecho a una ternura y
una estimación por ella. He aquí lo que le dije, el extracto de mi réplica;
pero, como supondrás, no fue con la calma y la mesura con que te lo he
repetido. Ella quedó asombrada, enormemente asombrada... más que
asombrada. Vi cómo cambiaba su semblante. Se puso intensamente
colorada. Creí ver una mezcla de sentimientos diversos: una fuerte,
aunque breve lucha, medio deseo de rendirse a la verdad, medio sentido
de la vergüenza. Pero el hábito... el hábito se impuso. De haber podido,
se hubiera echado a reír. Fue una especie de risa su contestación:
«Estupendo discurso, a fe mía. ¿Es un fragmento de su último sermón? A
este paso pronto habrá convertido a todo el mundo en Mansfield y en
Thornton Lacey; y cuando vuelva a saber algo de usted, será porque se le
cite como famoso predicador en alguna importante sociedad de
metodistas o como misionero en tierras extrañas». Mary intentaba hablar
con despreocupación, pero no estaba tan despreocupada como quería
dar a entender. Yo sólo le dije en respuesta que, desde el fondo de mi
corazón, le deseaba felicidad y esperaba formalmente que pronto
aprendiera a pensar con más rectitud, y que no tuviera que deber el
conocimiento más preciado que se puede adquirir (el conocimiento de
nosotros mismos y de nuestro deber) a las lecciones del sufrimiento; e
inmediatamente salí de la habitación. Me había alejado unos pasos,
Fanny, cuando oí que la puerta se abría detrás de mí. «Mr. Bertram», dijo
Mary. Me di vuelta. «Mr. Bertram», repitió, con una sonrisa; pero era una
sonrisa que no casaba con la conversación que acabábamos de
sostener... Una sonrisa atrevida, juguetona, que parecía invitar para
subyugarme; al menos así me pareció. Resistí; el impulso del momento
me llevó a resistir... y seguí adelante. Desde entonces me he arrepentido
algunas veces, por un instante, de no haber vuelto atrás; pero sé que
hice bien. ¡Y éste fue el fin de nuestras relaciones! ¡Y qué clase de
relaciones han sido! ¡Cómo me dejé engañar! ¡Tanto me engañé en el
hermano como en la hermana! Te agradezco la paciencia, Fanny. Este ha
sido el mejor alivio para mí. Y ahora, se acabó esta conversación.
Y tanto creía Fanny en sus palabras, que por espacio de cinco minutos
estuvo convencida de que, en efecto, se había terminado. Después, sin
embargo, volvieron los comentarios sobre lo mismo, o algo parecido; y fue
preciso, nada menos, que lady Bertram se desvelara por completo para
que de verdad se pusiera término a aquella conversación. Mientras esto
335