Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
210
mansión de Mansfield, tuvo en la rectoría un signo muy distinto. A las
dos jóvenes de las respectivas familias, cuando menos, les procuró unas
sensaciones muy opuestas. Lo que para Fanny era tranquilidad y
consuelo, era tedio y enojo para Mary. Ello era debido en parte a la
diferencia de carácter y hábitos: una, tan fácil de contentar, la otra, tan
poco acostumbrada a sufrir; pero aún más podía atribuirse a la
diferencia de circunstancias. En algunos puntos de interés, las
respectivas posiciones eran completamente opuestas. Para el espíritu de
Fanny, la ausencia de Edmund era en realidad, teniendo en cuenta
motivo y tendencia, un alivio. Para Mary era dolorosa por muchos
conceptos. Acusaba la falta de su compañía cada día y casi a todas
horas, y la necesitaba demasiado para sentir otra cosa que no fuese
irritación al considerar el objeto de su viaje. No hubiese podido Edmund
planear nada más a propósito que aquella semana de ausencia para
encarecer su importancia, al marcharse exactamente al mismo tiempo
que su hermano, y que William Price, completando así aquella especie de
deserción general de un círculo que estuvo antes tan animado. Ella lo
acusaba agudamente. Ahora no eran más que un miserable trío,
confinado en casa por una racha de lluvias y nevadas, sin nada que
hacer y sin novedades que esperar. Indignada como estaba con Edmund
por lo aferrado a sus ideas y porque procedía, dentro de las mismas,
desafiándola a ella (y tal había sido su indignación que, al separarse en
el baile, apenas quedaron amigos), durante su ausencia pensaba
continuamente en él, sin poderlo evitar, deteniéndose en considerar su
valía y afecto y suspirando otra vez por los encuentros casi diarios de los
últimos tiempos. Su ausencia era innecesariamente larga. Él no debió
planear aquel viaje; no debió ausentarse del hogar por una semana,
cuando su separación de Mansfield estaba tan próxima. Después empezó
a reprocharse las propias faltas. Lamentaba haber hablado tan
acaloradamente en su última conversación con él. Temía haber usado
algunas expresiones duras, desdeñosas, al hablar del clero, y aquello no
hubiera debido ocurrir; era de mala educación; no estaba bien. Deseaba
de todo corazón no haber dicho tales palabras.
Su desazón no terminó con la semana. Aquellos días fueron malos,
pero más tuvo que soportar aun cuando el calendario volvió el viernes
sin que Edmund volviera; cuando el sábado llegó sin que Edmund llegara
tampoco; y cuando, con motivo del breve contacto que el domingo pudo
establecer con la otra familia, se enteró de que Edmund había
precisamente escrito a los suyos aplazando el regreso, por haber
prometido prolongar unos días la estancia en casa de su amigo.
Si ella había sentido hasta entonces impaciencia y pesar, si deploró
haber dicho ciertas cosas, temiendo que produjeran en él un efecto
demasiado fuerte, ahora lo sentía y lo temía diez veces más. Además,
tenía ahora que luchar con otro sentimiento totalmente nuevo para ella:
los celos. Mr. Owen, el amigo de Edmund, tenía hermanas; podía ser que
210