Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
324
tiempo, pareció alejar las penas y hacerla incapaz de compartir
propiamente el dolor, hasta el de aquéllos que más tenía en el
pensamiento. La fuga de Julia sólo podía afectarla relativamente poco. Le
causó sorpresa y asombro; pero era algo que no podía apoderarse de ella,
que no podía detenerse en su mente. Tuvo que obligarse a reflexionarlo y
reconoció que era terrible y cruel; pero con facilidad se distraía en medio
de las ansiosas, urgentes, alegres ocupaciones relacionadas con la cita
que ella tenía para el día siguiente.
No hay nada como la actividad, una premiosa, indispensable actividad,
para ahuyentar las penas. Una ocupación, aun siendo melancólica,
puede disipar la melancolía; y las ocupaciones de Fanny eran un
compendio de ilusión. Tenía tanto que hacer que ni siquiera la horrible
historia de María Rushworth (confirmada ahora como cierta hasta el
último extremo) la impresionaba como al principio. No tenía tiempo para
estar triste. Esperaba estar en camino a las veinticuatro horas. Tenía que
hablar con sus padres, preparar a Susan, disponerlo todo. Las
cuestiones a resolver se presentaban en ininterrumpida sucesión; el día
contaba apenas con suficientes horas. Por otra parte, la felicidad que ella
proporcionaba a los demás, felicidad muy poco ensombrecida por la
funesta noticia que brevemente precedió a la restante información...; el
jubiloso consentimiento del padre y de la madre para que Susan la
acompañara...; la general satisfacción que parecía acusarse ante la
partida de ambas...; el éxtasis de la propia Susan...: todo contribuía al
sostenimiento de su ánimo.
La aflicción de los Bertram fue poco sentida en el hogar de sus padres.
La señora Price habló de su pobre hermana por espacio de unos
minutos, pero la cuestión de cómo encontrar algo donde meter la ropa de
Susan, pues Rebecca había usado y destrozado todas las maletas, la
preocupaba mucho más. En cuanto a Susan, que se veía
inesperadamente complacida en el supremo anhelo de su corazón, y que
no conocía personalmente a los que había pecado ni a los que estaban
penando, si pudo evitar el constante desbordamiento de su regocijo, era
cuanto podía esperarse de la virtud humana a los catorce...
Como en realidad nada se dejó a la decisión de la señora Price ni a los
buenos oficios de Rebecca, todo se llevó a cabo racional y
convenientemente, y las dos hermanas quedaron dispuestas para salir al
día siguiente. La ventaja de un largo sueño que las preparase para el
viaje que iban a emprender, no pudieron tenerla. El primo que viajaba
hacia ellas no podía menos de estar presente en el espíritu de ambas,
lleno el uno de felicidad, moviéndose el otro entre constantes alternativas
y una indescriptible turbación.
Hacia las ocho de la mañana estaba Edmund en la casa. Sus primas le
oyeron entrar, desde arriba, y Fanny bajó. La idea de que iba a verle
enseguida, unida al conocimiento de lo que él debía sufrir, hizo
retroceder sus primeros impulsos. ¡Tenerle tan cerca, y tan afligido!
324