Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
217
general; pero ahora estaba completamente decidida a no ser huésped del
hermano ni de la hermana por un número de meses mucho mayor.
––¿Repartiréis el año entre Londres y Northamptonshire?
––Sí.
––Esto está bien; y en Londres, naturalmente a base de casa propia y
nada de seguir con el almirante. Queridísimo Henry, será una ventaja
librarte del almirante antes de que tus modales se estropeen por el
contagio de los suyos, antes de que contraigas alguna de sus
disparatadas ideas o aprendas a prolongar las sobremesas, como si en
ello estuviera la mayor felicidad de la vida. Tú no te das cuenta de lo que
vas a ganar, porque tu veneración por él te ha cegado; pero, en mi
apreciación, el casarte pronto puede ser tu salvación. Si viera que te ibas
pareciendo al almirante en palabras o hechos, gesto o figura, me afligiría
muchísimo.
––Bueno, bueno, en esto no estamos totalmente de acuerdo. El
almirante tendrá sus defectos, pero es muy buena persona y para mí ha
sido más que un padre. Pocos padres me hubieran dejado hacer mi
voluntad ni la mitad de lo que él me lo ha permitido. No debes
predisponer a Fanny contra él. Deseo que los dos se quieran
mutuamente.
Mary se abstuvo de decir lo que sentía: que no podían existir dos
personas cuyos caracteres y modales estuviesen más en desacuerdo. El
tiempo se encargaría de demostrárselo; pero no pudo evitar esta reflexión
acerca del almirante:
––Henry, tengo en tan alto concepto a Fanny Price, que si pudiera
suponer que la futura señora Crawford iba a contar con la mitad de los
motivos que tuvo mi pobre y desventurada tía para aborrecer al mismo
nombre, yo impediría la boda, si pudiera. Pero te conozco: sé que la
mujer que tú ames será la más feliz de las esposas, y que aun cuando
cesaras de amarla, ella seguiría encontrando en ti la liberalidad y la
buena educación de un caballero.
La imposibilidad de no hacer él cualquier cosa para asegurar la
felicidad de Fanny Price, o de cesar de amar a Fanny Price, fue
naturalmente, el argumento de su elocuente réplica.
––Si la hubieras visto esta mañana, Mary ––prosiguió él––, atendiendo
con aquella paciencia y aquella delicadeza inefables todas las exigencias
de la estupidez de su tía, trabajando con ella y para ella, bellamente
coloreadas sus mejillas al inclinarse sobre la labor; volviendo después a
su asiento para terminar una nota que previamente se había
comprometido a escribir por cuenta de esa estúpida mujer; y todo eso
con una gentileza tan espontánea... tanto, como si fuera la cosa más
lógica y natural que ella no pudiera disponer de un momento para sí;
peinada pulcramente, como siempre, con un pequeño rizo cayéndole
hacia delante mientras escribía, y que sacudía de vez en cuando para
atrás; y en medio de todo esto aún me hablaba a intervalos, o me
217