Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
277
ves. ¡Voto a D..., llegas a punto crudo! Estuvo aquí el doctor,
preguntando por ti: un bote le aguarda en el muelle y marchará a
Spithead a eso de las seis, de modo que lo mejor será que vayas con él.
Estuve en casa de Turner por lo del matalotaje; todo quedará arreglado.
No me extraña que mañana se recibiera la orden de zarpar; pero es
imposible navegar con este viento, si habéis de hacer rumbo al oeste; y el
capitán Walsh cree, precisamente, que tomaréis esta dirección, junto con
el «Elephant». ¡Voto a D..., ojalá podáis! Pero el viejo Scholey me decía
ahora mismo que, según su parecer, primero os hartan acompañar al
«Texel». Bueno, bueno: estamos dispuestos a lo que sea. Pero, ¡voto a
D..., te has perdido un maravilloso espectáculo al no estar aquí esta
mañana para ver al «Thrush» salir del puerto! Yo no me lo hubiera dejado
perder ni por mil libras. El viejo Scholey vino corriendo a la hora del
desayuno para decir que había soltado amarras y empezaba a deslizarse.
Yo pegué un brinco y dando sólo un par de zancadas me planté en el
muelle. Si jamás existió una perfecta belleza flotante, ésta es el «Thrush»;
y allí está, fondeando en Spithead, y no se encontraría un inglés que no
lo tomase por uno de los veintiocho. Esta tarde me pasé dos horas
contemplándolo desde el terraplén. Está junto al «Endymion», entre éste
y el «Cleopatra», precisamente hacia el este de la chata de arbolar.
––¡Ah! ––exclamó William––, ahí, ni más ni menos, es donde yo lo
hubiera emplazado. Es el mejor amarradero de Spithead. Pero tenemos
aquí a Fanny, padre ––añadió, conduciéndole hacia donde ella se
encontraba––; está esto tan oscuro que no la has visto siquiera.
Reconociendo que se había olvidado por completo de ella, Mr. Price
saludó entonces a su hija; y después que le hubo dado un cordial abrazo,
después de observar que se había hecho una mujer y que pronto
necesitaría marido, pareció muy inclinado a olvidarla de nuevo.
Fanny volvió a sentarse, profundamente afligida por el lenguaje de su
padre y por lo espirituoso de su aliento; y él siguió hablando tan sólo a
su hijo, y tan sólo del «Thrush», a pesar de que William, no obstante lo
mucho que le interesaba el tema, intentó varias veces hacerle pensar en
Fanny, en su larga ausencia y en su largo viaje.
Después de permanecer todavía algún tiempo a obscuras, llegó una
vela; pero, como el té no apareciera aún, según los partes que Betsey
traía de la cocina, no había muchas esperanzas de verlo aparecer antes
de una considerable espera, William decidió ir a cambiarse de traje y
hacer los preparativos necesarios para embarcar, lo que le permitiría
tomar después el té con tranquilidad.
Al salir él de la habitación, dos muchachos de cara sonrosada, sucios y
andrajosos, de unos ocho y nueve años de edad, entraron
atropelladamente. Acababan de regresar de la escuela y venían
impacientes por ver a su hermana y contar que el «Thrush» había salido
del puerto. Eran Tom y Charles. Charles había nacido después de la
partida de Fanny, pero de Tom había cuidado a menudo, ayudando a su
277