Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
282
Mary se lo había dejado a ella, en su lecho de muerte, y lo natural
hubiera sido que se lo dieran, para guardarlo con sus cosas, tiempo ha.
Pero mamá no se lo permitía y siempre dejaba que Betsey lo cogiera; y al
final resultaría que Betsey lo echaría a perder y se apropiaría de él, a
pesar de que mamá le había prometido que Betsey no lo tendría en sus
manos.
Fanny tuvo una fuerte impresión de disgusto. Todo sentimiento de
deber, honor y ternura fue agraviado con la perorata de su hermana y la
réplica de su madre.
––Vamos, Susan ––exclamaba la señora Price, en tono de queja––,
vamos, ¿cómo puedes ser tan regañona? Siempre estás riñendo por ese
cuchillo. Quisiera que no fueras tan camorrista. ¡Pobrecita Betsey! ¡Qué
regañona es Susan contigo! Pero tú no debiste cogerlo, querida, cuando
te mandé buscar en el cajón. Ya sabes que te dije que no lo tocaras,
porque Susan se pone tan pesada con esto... Tendré que esconderlo otra
vez, Betsey. ¡Pobrecita Mary, poco podía imaginar que sería una causa de
discordia cuando me lo dio a guardar, dos horas tan sólo antes de morir!
¡Pobre almita! Apenas se la podía oír cuando me dijo tan gentilmente:
«Que se quede Susan con mi cuchillo, mamá, cuando yo esté muerta y
enterrada». ¡Pobre corazoncito! Estaba tan encariñada con él, Fanny, que
lo quiso tener junto a sí en la cama, durante toda la enfermedad. Se lo
regaló su buena madrina, la anciana señora del almirante Maxwell, sólo
seis semanas antes de que enfermara de muerte. ¡Pobre angelito mío! En
fin, la muerte se la llevó para evitarle mayores sufrimientos... Lo que es
mi pequeña Betsey ––acariciándola–– no ha tenido la suerte de una
madrina tan ventajosa. Tía Norris vive demasiado lejos para acordarse de
criaturitas como tú.
Fanny no traía por cierto más encargo de tía Norris que un mensaje,
para expresar su esperanza de que su ahijada fuese una buena niña y
aprendiese en su libro. Por un instante se había escuchado en el salón
de Mansfield Park un ligero murmullo relativo al propósito de mandarle
un libro de oraciones; pero no se produjo un segundo murmullo
reiterativo de tal intención. Tía Norris, no obstante, trajo de su casa un
par de viejos devocionarios de su esposo con esa idea; pero después de
examinarlos se disipó su arrebato de generosidad. El uno resultó que
tenía un tipo de letra demasiado menudo para los ojos de una pequeña, y
el otro, que era demasiado pesado para acarrearlo Fanny por esos
mundos.
Fanny, cada vez más fatigada, aceptó agradecida la primera invitación
que se le hizo para ir a acostarse; y antes de que Betsey terminara de
llorar por habérsele concedido permanecer levantada tan sólo una hora
extraordinaria en honor de su hermana, había salido ya, dejándolo todo
abajo otra vez en confusa algarabía: pidiendo los muchachos queso
tostado, reclamando a gritos el padre su ron con agua, y sin encontrar
nadie a Rebecca, que nunca estaba donde debía estar.
282