Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
121
demasiado ocupada en procurar y dirigir los pequeños complementos
generales para la compañía, orientando la confección del extenso
vestuario en un sentido de estricta economía, por lo que nadie le daba
las gracias, y ahorrando con deleitosa integridad, unos chelines aquí y
allá al ausente sir Thomas, para que pudiera dedicar algún tiempo a
vigilar el comportamiento o velar por la felicidad de sus sobrinas.
CAPÍTULO XVIII
Todo progresaba ahora regularmente: teatro, actores, actrices y
vestuario... todo iba adelante; pero, aunque no surgieron nuevos grandes
obstáculos, Fanny pudo observar, antes de que hubieran transcurrido
muchos días, que no todo era constante satisfacción para los mismos
que integraban el grupo escénico, y que no se veía en el caso de
presenciar una continuidad de aquella unánime alegría que casi se le
hizo insoportable al principio. Todos empezaron a evidenciar sus
respectivos motivos de disgusto. Edmund tenía muchos. Totalmente en
contra de su criterio, se llamó a un escenógrafo de la capital, que estaba
ya trabajando, lo que venía a incrementar los gastos considerablemente
y, lo que era aún peor, la resonancia del acto que se proponían celebrar;
y su hermano, en vez de dejarse guiar efectivamente por él en cuanto a la
intimidad de la representación, repartía invitaciones a todas las familias
que se encontraba al paso. El propio Tom empezó a enojarse por la
lentitud con que progresaba la obra del escenógrafo y a sentir el fastidio
de la espera; había aprendido su papel (todos sus papeles, pues se había
encargado de cuantos podían conjugarse con el de mayordomo) y estaba
impaciente por actuar; y, a medida que pasaba los días de tal suerte
desocupado, se le hacía cada vez más evidente la insignificancia de todos
sus papeles reunidos y se sentía más propenso a lamentar que no se
hubiese elegido otra comedia.
Fanny, que se prestaba siempre a escuchar atentamente, y era a
menudo la única oyente que se tenía a mano, fue la obligada confidente
de las quejas y aflicciones de los demás. Así, se enteró de que todos
pensaban que Mr. Yates declamaba horriblemente; de que a Mr. Yates le
había defraudado Henry Crawford como actor; de que Tom Bertram
hablaba tan aprisa que nadie le entendería una palabra; de que la señora
Grant lo estropeaba todo al reírse de continuo; de que Edmund estaba
muy atrasado en el estudio de su papel y de que era un verdadero
suplicio trabajar al lado de Mr. Rushworth, incapaz de decir una sola
frase sin necesidad de apuntador. Se enteró, asimismo, de que al pobre
121