Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
97
reparto.» «Es de suponer que nadie querría aceptar esta parte.» «No es
más que una pura astracanada desde el principio hasta el fin.» «Esta
serviría, tal vez, si no fuera por los papeles insignificantes.» «Si he de dar
mi opinión, siempre la consideré la obra más insípida del repertorio
inglés.» «Yo no quisiera poner obstáculos... si puedo seros de alguna
utilidad ya me consideraré feliz... pero creo que no podríamos hacer peor
elección.»
Fanny observaba y oía, no poco divertida al notar el espíritu egoísta
que, más o menos encubierto, parecía guiarles a todos, y preguntándose
cómo acabaría aquello. Para darse gusto, hubiera podido desear que algo
se representase al fin, pues jamás había presenciado ni media función,
pues todas las demás consideraciones de mayor importancia se lo
impedían.
––Así nunca acabaremos ––dijo al fin Tom Bertram––. Estamos
perdiendo el tiempo miserablemente. Algo hay que elegir. No importa lo
que sea, la cuestión es decidirse. No hemos de ser tan exigentes. Unos
cuantos personajes de más no deben arredramos. Tenemos que
doblarnos. Debemos rebajarnos un poco. Si un papel es insignificante,
tanto mayor nuestro mérito al sacarle algún partido. A partir de este
momento, yo no he de poner más inconvenientes. Acepto cualquier papel
que os parezca bien confiarme, con tal que sea cómico. Que sea cómico
es lo único que pongo por condición.
Entonces, por quinta vez aproximadamente, propuso «El Heredero
Legal», mostrándose sólo irresoluto en cuanto a si preferiría reservarse el
papel de lord Duberley o el de doctor Pangloss, e intentando muy en
serio, pero con muy poco éxito, convencer a los demás de que había
algunos personajes magníficamente dramáticos entre los restante que
integraban la farsa.
El silencio que siguió a esta infructuoso esfuerzo lo interrumpió el
propio Tom. Acababa de coger uno de los varios tomos esparcidos sobre
la mesa y, dándole vuelta, exclamó de pronto:
––¡«Promesas de Enamorados»! ¿Y por qué «Promesas de Enamorados»
no habría de serviros a nosotros lo mismo que a los Ravenshaw? ¿Cómo
no se nos había ocurrido antes? Algo me dice que es exactamente lo que
nos conviene. ¿Qué os parece? Hay dos principales papeles trágicos para
Yates y Mr. Crawford, y el mayordomo poetastro para mí... si nadie más
lo quiere; es un papel insignificante, pero de características que no me
disgustan. Y, como dije antes, estoy dispuesto a hacer lo que sea, y lo
que pueda. En cuanto al resto de personajes masculinos, no ofrecen
dificultades; podrá interpretarlos cualquiera. No son más que el conde
Cassel y Anhalt.
La idea fue bien acogida por todos en general. Todos empezaban a
cansarse de tanta indecisión, y unánimemente coincidieron en apreciar
que nada se había propuesto anteriormente que se ajustara tanto a las
respectivas exigencias. Mr. Yates quedó especialmente complacido. Había
97