Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
290
cuchillo de plata, que fue aceptado con gran ilusión, pues la
particularidad de ser nuevo le daba sobre el otro todas las ventajas que
pudiera desearse. Susan entró en plena posesión del suyo, Betsey
declaró lindamente que teniendo ahora uno mucho más bonito nunca
pediría el de su hermana, y ninguna queja fue elevada a su madre,
igualmente satisfecha, cosa que Fanny había considerado casi imposible.
La acción respondió por completo: suprimió totalmente un motivo de
altercados domésticos y fue el medio de que Susan le abriera el corazón,
brindándole así un nuevo objeto en que poner su amor y su interés.
Susan demostraba tener delicadeza: satisfecha como estaba de gozar en
propiedad de aquello por lo que estuvo luchando lo menos dos años,
temía sin embargo que el juicio de su hermana le fuera adverso y que, en
el fondo, le hiciera el reproche de haber batallado hasta el punto de
hacer necesaria aquella adquisición para la tranquilidad de la casa.
Su natural quedó de manifiesto. Reconocía sus excesivos recelos, se
censuraba por haber puesto tanto empeño en la contienda; y a partir de
aquel momento, Fanny, comprendiendo el valor de su buena disposición,
y notando lo muy inclinada que estaba a consultar su opinión y
someterse a su criterio, empezó de nuevo a sentir la bendición del efecto
y a concebir la esperanza de ser útil a un entendimiento tan necesitado
de ayuda y tan merecedor de ella. Le dio consejos, consejos demasiado
justos para que pudiera oponerles resistencia una mente sana; y los
daba, además, con tanta suavidad y consideración, que no hubiesen
podido irritar a un carácter imperfecto. Y tuvo la dicha de observar con
frecuencia sus buenos efectos. No esperaba más quien, teniendo en
cuenta lo obligado y prudente que era mostrar sumisión y tolerancia,
veía también, con perspicacia inspirada en una afinidad de sentimientos,
todo lo que a menudo había de resultar intolerable para una jovencita
como Susan. De lo que más llegó pronto a maravillarse fue, no de que
ciertas provocaciones hubiesen llevado a Susan a mostrarse irrespetuosa
e intolerante a pesar de su buen criterio, sino de que ese buen criterio,
ese magnífico sentido, pudieran existir en ella; y de que, crecida en
medio del abandono y el error, tuviera unas ideas tan justas acerca de lo
que seria propio: ella, que no había tenido un primo Edmund que
dirigiera sus pensamientos o fijara sus principios.
La mayor intimidad así iniciada entre ellas fue para ambas una ventaja
principal. Permaneciendo las dos arriba, en su habitación, se ahorraban
una buena parte de los alborotos domésticos. Fanny tenía paz y Susan
aprendió a considerar que no era una desgracia emplearse en algo con
tranquilidad. Allí no tenían calefacción; pero esto era una privación
familiar, hasta para Fanny, y la sufría mejor porque le recordaba su
cuarto del Este. Era el único punto de semejanza. En cuanto al espacio,
luz, mobiliario y vista, nada de común había entre las dos habitaciones;
y a menudo exhalaba un suspiro recordando sus libros, cajas y demás
alicientes de aquel rincón. Progresivamente, las dos jovencitas llegaron a
290