Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
189
cualquiera de reunión de las dos familias. En todo encuentro había
esperanza de ver una confirmación del afecto de Mary Crawford; pero el
torbellino de un salón de baile no era, acaso, especialmente favorable al
estímulo o expresión de sentimientos serios. Comprometerla pronto para
los dos primeros bailes era el único recurso para su personal felicidad
que tenía en la mano y el único preparativo para la fiesta en que pudo
tomar parte, a pesar de cuanto ocurría a su alrededor, con referencia a la
misma, desde la mañana hasta la noche.
El 22, día del baile, era jueves; y el miércoles por la mañana, Fanny,
que no había hallado todavía una solución satisfactoria en cuanto a lo
que debería ponerse, decidió buscar consejo en las personas más
competentes y acudió a la señora Grant y a su hermana, cuyo reconocido
buen gusto podría sin duda aplicarse a ella sin reproche; y como
Edmund y William se habían ido a Northampton, y tenía motivos para
creer que Henry había salido también, bajó hasta la rectoría sin mucho
temor de que le faltara ocasión para conferenciar aparte sobre aquel
punto; y que la tal conferencia fuese reservada era para Fanny uno de los
aspectos más importantes, ya que estaba más que medio avergonzada de
su petición de ayuda.
Se encontró a unas yardas de la rectoría con Mary Crawford, que
precisamente acababa de salir para visitarla; y como le pareció que su
amiga, si bien se vio obligada a insistir en que estaba dispuesta a entrar
de nuevo en la casa, no deseaba perderse el paseo, le explicó en el acto lo
que la traía allí y manifestó que, si tenía la amabilidad de darle su
opinión, podían hablar de ello lo mismo fuera que dentro de la casa.
Mary pareció agradecida por la atención y, al cabo de una breve
reflexión, de un modo mucho más cordial que antes, rogó a Fanny que
entrara con ella, proponiéndole subir a la alcoba, donde podrían hablar
tranquilamente sin molestar al doctor Grant y a su esposa, que estaban
en el salón. Era precisamente el plan que convenía a Fanny; y rebosando
ésta gratitud por tan pronta y amable atención, entraron, subieron y
pronto estuvieron entregadas de lleno a la interesante cuestión. Miss
Crawford, complacida por el requerimiento, le brindó cuanto había en
ella de buen gusto y ponderación, lo simplificó todo con sus sugerencias,
y procuró que todo apareciese delicioso con sus alentadoras palabras.
Una vez resuelto lo del traje en sus líneas generales, dijo Mary:
––Pero, ¿qué se pondrá usted a modo de collar? ¿No piensa lucir la cruz
de su hermano?
Y al tiempo que esto decía iba deshaciendo un paquetito que Fanny ya
había observado en sus manos cuando se encontraron. Fanny confesó
sus dudas y deseos al respecto: no sabía cómo ponerse la cruz, ni cómo
dejar de llevarla. La contestación que le dio Mary consistió en presentarle
un joyerito e invitarla a que escogiera entre las varias cadenas de oro y
gargantillas que contenía. Aquel era el paquete de que iba provista miss
Crawford, y tal el objeto de su proyectada visita; y del modo más amable
189