Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
322
El horror que se apoderó del ánimo de Fanny, al tener la convicción de
que se había cometido aquella falta y empezar a concebir algo de los
sufrimientos que acarrearía, difícilmente puede describirse. Al principio
quedó sumida en una especie de estupefacción; pero a cada instante se
precipitaba en ella la percepción del horrible daño. No podía dudar; no se
atrevía a abrigar la esperanza de que el suelto fuera falso. La carta de
miss Crawford, cuyo texto había releído varias veces como para recordar
de memoria todos sus renglones, coincidía de un modo escalofriante con
la nota del periódico. La vehemente defensa que Mary hacía de su
hermano, su manifiesta esperanza de que se acallaran los rumores, su
evidente inquietud, todo se correspondía por entero con algo muy grave;
y si existía en el mundo una mujer de carácter definido que pudiera
considerar una bagatela aquel pecado de primera magnitud, que pudiera
tratar de disculparlo y desear que quedara impune, Fanny podía contar
con que miss Crawford era esa mujer. Ahora se daba cuenta de su
equivocación respecto de quienes se habían ido. No se trataba de Mr.
Rushworth y su esposa, sino de esta esposa y Mr. Crawford.
A Fanny le parecía que nunca, hasta ahora, había recibido una fuerte
impresión. No podía sosegar. Pasó la tarde sin un momento de respiro en
su aflicción; pasó la noche completamente desvelada. No hacía más que
pasar de sensaciones de repugnancia a estremecimientos de horror. El
caso era tan espantoso, que hubo momentos en que su corazón lo
rechazaba como imposible, en que se decía que no podía ser. Una mujer
que llevaba tan sólo seis meses de casada; un hombre que se confesaba
enamorado, hasta comprometido con otra, siendo esta otra una pariente
tan próxima de aquella; toda la familia, ambas familias, tan
estrechamente unidas con múltiples lazos, tan amigas, tan íntimas... Era
una mezcla de culpas demasiado horrible, una concentración de
perversidad demasiado vil para que la naturaleza humana fuera capaz de
ella, no hallándose en un estado de completa barbarie. Sin embargo, su
juicio le decía que era así. La inconsistencia de los afectos de Henry,
oscilando al dictado de su vanidad, la decidida inclinación de María y la
insuficiencia de principios en ambos, apuntaban la posibilidad; la carta
de Mary sellaba el hecho.
¿Cuál sería la consecuencia? ¿A quién no ofendería? ¿Qué designios no
iba a alterar? ¿La paz de quien no quedaria truncada para siempre? La
misma Mary... Edmund... Pero acaso fuera peligroso calar tan hondo.
Fanny se ciñó, o intentó ceñirse, al aspecto simple, indudable, de la
desgracia familiar que habría de envolverlo todo, si, en efecto, había
culpa comprobada y escándalo público. Los sufrimientos de la madre, los
del padre... Aquí detuvo Fanny su pensamiento; los de Julia, los de Tom,
los de Edmund... En este punto se detuvo más tiempo aún. Eran los dos
––sir Thomas y Edmund–– a los que el caso afectaría más
tremendamente. La paternal solicitud, el alto sentimiento del honor y el
decoro de sir Thomas; la rectitud de principios, el carácter confiado y la
322