Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
129
palabras, él seguía manteniendo la misma actitud y retenía la mano de
su hermana, su corazón herido se inflamó nuevamente de rencor; y
poniéndose tan intensamente colorada como pálida había aparecido
unos momentos antes, dióse vuelta para alejarse diciendo:
––Yo no tengo por qué asustarme de comparecer ante él.
Su marcha fustigó a los demás; y en el mismo instante se adelantaron
los dos hermanos, sintiendo la necesidad de hacer algo. Unas pocas
palabras cruzadas entre los dos fueron suficientes. El caso no admitía
divergencias de opinión: debían acudir al salón inmediatamente. Mana se
unió a ellos con el mismo propósito, sintiéndose en aquellos momentos la
más fuerte de los tres; pues el mismo motivo que había empujado a Julia
a salir era el más dulce soporte para ella. Que Henry Crawford hubiera
retenido su mano en aquel momento (un momento de prueba e
importancia tan singulares) valía por años de duda y ansiedad. Ella lo
interpretó como un signo de la más formal de las determinaciones, cosa
que le daba ánimos para enfrentarse con su padre. Los tres salieron, sin
prestar la menor atención a la repetida pregunta de Mr. Rushworth, de
«¿Debo ir también yo? ¿No seria mejor que fuera yo también? ¿No estaría
bien que yo les acompañara?» Pero, apenas hubieron traspasado el
umbral de la puerta, Henry Crawford se encargó de contestar la
impaciente pregunta; y, alentándole por todos los medios a que
presentase sus respetos a sir Thomas sin más demora, lo empujó en pos
de los otros y el hombre salió, encantado, sin pensarlo más.
Fanny quedó solamente con los Crawford y Mr. Yates. Sus primos no se
habían acordado siquiera de ella; y como opinaba que el derecho que
tenía a contar con el afecto de sir Thomas era demasiado humilde para
clasificarse al lado de sus hijos, estuvo contenta de quedar atrás y tener
tiempo para un respiro. Su agitación y alarma excedían de cuanto
pudieran sufrir los demás, por razón de un carácter al que ni siquiera la
inocencia podía evitar el sufrimiento. Estuvo a punto de desmayarse;
todo el antiguo temor habitual de su tío la estaba invadiendo de nuevo,
junto con un sentimiento de compasión por él y por casi todos los
componentes del grupo que ante él deberian justificarse, más una
ansiedad indescriptible por cuenta de Edmund. Había encontrado un
asiento, donde con incontenible temblor estaba soportando todos esos
espantosos pensamientos, mientras los otros tres, libres ya de toda
cohibición, desahogaban su enojo lamentando la imprevista, prematura,
llegada como el más funesto acontecimiento y deseando, con toda
desconsideración, que el pobre sir Thomas hubiera tardado el doble en
su travesía o se encontrara todavía en la Antigua.
Los Crawford ponían más calor en el asunto que Mr. Yates debido a su
mejor conocimiento de la familia y a que preveían con mayor claridad los
consiguientes perjuicios. El hundimiento del teatro constituía para ellos
una certeza; sabían que la destrucción del proyecto estaba
inevitablemente al llegar. Mientras que Mr. Yates consideraba que
129