Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
149
había conseguido tal cosa; no debía, encima, destruir su fama, su
prestigio, su porvenir. No debía imaginársela languideciendo en su retiro
de Mansfield por él, renunciando a Sotherton y a Londres, independencia
y esplendor, por culpa de él. La independencia le era más necesaria que
nunca, la carencia de la misma en Mansfield se le hacía ahora más
sensiblemente penosa. Era cada vez menos capaz de soportar la sujeción
impuesta por su padre. La libertad que la ausencia de éste había
procurado, se había convertido ahora en algo totalmente indispensable.
Tendría que escapar de él y de Mansfield lo antes posible y buscar
consuelo en la fortuna y la ostentación, en el mundo y el bullicio, para su
espíritu herido. Había tomado su resolución, y no la cambiaría.
Para unos tales sentimientos toda dilación, aun la dilación impuesta
por los grandes preparativos, hubiera sido una tortura, y Mr. Rushworth
apenas pudo mostrarse más impaciente por la boda que ella misma. En
cuanto a la importante preparación del espíritu, ella estaba
completamente a punto, pues iba al matrimonio preparada por su odio al
hogar, a la sujeción y a la tranquilidad; por la amargura de un
desengaño amoroso y por desprecio al hombre con quien iba a casarse.
Lo demás podía esperar. La adquisición de nuevo mobiliario y nuevos
coches podía aplazarse hasta la primavera, en Londres, donde podría
emplear más libremente su propio gusto.
Estando los mayores completamente de acuerdo a este respecto, pronto
se vio que muy pocas semanas bastarían para disponer lo necesario para
la boda.
La señora Rushworth estaba dispuesta a retirarse y dejar libre el
camino a la afortunada joven dama elegida por su querido hijo; y muy a
principios de noviembre, con su doncella, su lacayo y su carruaje, eso es,
con todo el rumbo de una viuda acaudalada, salió para Bath, donde
alardearía de las maravillas de Sotherton en las tertulias vespertinas,
gozándolas tan plenamente, acaso, en la animada conversación en tomo
a una mesa de juego, como cuando vivía en el lugar. Y antes de que
mediara el mismo mes se había celebrado la ceremonia que daba otra
señora a Sotherton.
Fue una boda muy decorosa. La novia iba elegantemente vestida; las
dos madrinas con más modestia, como correspondía; el padre hizo la
cesión; su madre permaneció con el pomo de sales en la mano, con la
esperanza de emocionarse; su tía procuró llorar, y el servicio fue leído
con emotiva solemnidad por el doctor Grant. Nada pudo objetarse
cuando en el vecindario se hicieron los pertinentes comentarios, excepto
que el carruaje que condujo a la pareja de novios y a Julia desde la
puerta de la iglesia hasta Sotherton, era el mismo calesín que míster
Rushworth venía usando desde hacía un año. Por todo lo demás, la
etiqueta del día podía resistir la crítica más exigente.
Ya estaba hecho, ya se habían marchado. Sir Thomas sentía lo que un
padre afectuoso debe sentir, y experimentó sin duda muchas de las
149