Radio is dead-Long live the Radio.pdf - Universidad del País Vasco

0. Introducción
The Radio is dead. Long live the Radio!
La palabra es acción
El dominio de la palabra en la creación actoral y, más concretamente, en la creación de
la ficción radiofónica, implica un estadio superior en la evolución artística de los actores.
El arte dramático es un arte de síntesis, ideas y pensamientos que se expresa a
través de medios complejos, pero en el que la palabra en el medio radiofónico es el
fundamental, es el principal medio de influencia en el oyente.
Hemos observado durante nuestra experiencia profesional de más de veinte años,
que los actores jóvenes despiertan primero su expresividad física corporal, obtenien-
do de ese trabajo una retribución pronta y múltiple, bajo la forma de una conciencia
kinestésica acrecentada. Mientras que el trabajo con la voz y la palabra es el más
delicado y lento, y no gratifica de forma tan inmediata. De ahí, quizás que ese traba-
jo sea muchas veces eludido o pospuesto; tanto más cuanto que gran parte de él ha
de hacerse en soledad. Sumemos a esto el descuido de la enseñanza en el uso de la
comunicación oral, tanto en el mundo de la interpretación como fuera de él.
He de confesar que mi aprendizaje y experiencia inicial en el mundo de la inter-
pretación lo adquirí en el seno de dos de las grandes tradiciones de locución escéni-
ca: la rusa y la alemana, a las que luego se sumaron otras. Recuerdo el intenso acento
transmitido en la afinación fonética, junto al extraordinario énfasis en la “transmi-
sión de sentido”; aparte, claro está, de la preparación preliminar del cuerpo, el apa-
rato fonador y de la respiración. Sin embargo, a la hora de establecer nuestra aproxi-
mación al tema que exponemos, comprobamos que con un aprendizaje adecuado –si
bien indispensable- no está tocado el meollo de la cuestión. Porque también actores,
locutores y presentadores de los medios audiovisuales deberían poseer una dicción
nítida y ser capaces de una perfecta “transmisión de sentido” en su fraseo.
Por ello, nos vemos abocados a buscar otras respuestas. La dicción perfeccionada
no deja de ser “trabajo de boca”, siendo probable que sólo irradie una racionalidad
fría y transparente, en el mejor de los casos, o quizás un mero énfasis, en el peor.
Una buena transmisión de las ideas explícitas de un texto o guion es un paso racional
básico del trabajo del actor.
1. Objetivos
Sabemos que algunos actores de talento llegan merced a la fuerza de su sensibilidad,
técnica e intuición artística a lo que María Zambrano llamo “palabra entrañada”; es
393