Radio is dead-Long live the Radio.pdf - Universidad del País Vasco

La radio y su lenguaje cómplice: las radios latinas
te, la televisión ya que la imagen permite vencer la incomunicación idiomática. Así,
cabría señalar la función pedagógica de los canales de televisión como ETB-1:
(Suelo poner) la ETB-1, la suelo ver para mis niños y eso. (Estudian en
euskera), modelo B y cuando dan los payasos estos…. Txirri…(Mirri eta
Txiribiton) Entonces mis hijos se ponen eso y se acabó (risas). Como no les
entiendo. Si los entendiera, sería diferente… (Ecuador1)
Y, por último, cabe destacar el atractivo que la lengua y cultura vascas ejercen sobre
inmigrantes latinoamericanos bilingües de lengua materna quechua o guaraní:
No entiendo pero veo en esos … actos (de bertsolaris) que empiezan a cantar
de boca en boca, uno para otro. Algo parecido hacen allá en algo que le llaman
“Taquipallanaco” (Taquipayanacu). (Bolivia4Bi)
Me hizo mucha ilusión ver la actuación del grupo de folklore con el que yo
vine la primera vez. Estaba una noche en casa y al pasar por ETB 1 vi el
festival y me dije ¡caramba, qué orgullo! En esos momentos me sentí como
en casa (Bolivia2)
En cuanto a la radio, la radiofórmula musical en euskera –en concreto, Gaztea- cuenta
con la aceptación de buena parte de los individuos encuestados. Los jóvenes anteponen
su interés musical a la diferencia idiomática.
6. Conclusiones
A lo largo de la presente investigación, se han analizado algunos de los rasgos que
presenta el consumo mediático de la muestra de población latinoamericana residente
en Bilbao. Las personas latinoamericanas entrevistadas consumen tanto medios de
comunicación autóctonos como también aquellos realizados por personas que integran
su colectivo. Aunque los resultados obtenidos no sean extrapolables, se constata
que buscan principalmente entretenimiento e información, siendo la música una
constante destacada entre sus preferencias. La radio es, salvo para aquellas personas
que manifiestan expresamente una gran preferencia, una fuente complementaria de
información y entretenimiento.
En contra de una de las hipótesis iniciales, la muestra no manifiesta una mayor
aceptación de los medios étnicos o latinos frente a los autóctonos. Estas personas pri-
The Radio is dead. Long live the Radio!
473