Radio is dead-Long live the Radio.pdf - Universidad del País Vasco

Jon Bilbao
5.4. La empatía lingüística
El idioma sirve para expresarse pero también posee una serie de códigos, más ligados
a la procedencia o extracción cultural, que propician o no la relación entre
personas. Si bien los medios autóctonos emiten mayoritariamente en español -lengua
común para los inmigrantes latinoamericanos-, resulta de interés el grado de afección
que provoca el acento o la expresión lingüística. Así, el paso del tiempo sirve
para acomodar su percepción a los acentos propios del castellano en función del
origen regional de sus hablantes. Una peculiaridad que tiene también consecuencias
en su elección radiofónica:
472
El acento este, el catalán, aunque hablen en castellano, tienen un acento
como muy raro, como muy diferente. En cambio, en Radio Nacional como
tienen un acento como muy neutro, pero no se me hace tan raro. (Colombia2)
Desde el carácter introvertido de los países andinos a la extroversión y el lenguaje
liberal de los caribeños pasando por el simple hecho del tratamiento (tuteo
o de usted) en la conversación que se pueda producir entre dos individuos del
colectivo latinoamericano:
A mí me suena muy fuerte el acento español, pero también el colombiano.
(Argentina1)
Con el paso del tiempo, el proceso de integración propicia cambios en la expresividad
de los propios inmigrantes latinoamericanos que adoptan modismos
propios de los hablantes locales. Algo que genera extrañeza entre la primera y
segunda generación:
En el caso de mi hija o mi mujer cuando ellas pronuncian modismos como
aquí. Entonces (les digo) “¡por qué hablas así”! Incluso a mí mismo: “Joder….”
Se me sale. (Bolivia4Bi)
Además, el carácter bilingüe de la sociedad vasca supone, como en el caso catalán,
una diferencia con respecto a otros destinos de la comunidad latinoamericana dentro
del Estado. Ciñéndonos al ámbito de los medios de comunicación, el euskera no
constituye por sí mismo una razón de peso para que los inmigrantes latinoamericanos
rechacen por norma general los medios que emitan en esta lengua. Especialmen-
The Radio is dead. Long live the Radio!